07 GHOST OPENING FULL (alias tidak ada kakera)
Lagu yang diketahui secara misterius oleh Sala dan Ange disebut "Towagatari", yang artinya seperti "Eternal Story". Versi yang dinyanyikan Ange diberi judul "Hikari no Uta" = "Song of Light"; versi yang dinyanyikan Sala memiliki subtitle "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
Itu duet versi yang mereka nyanyikan di episode terakhir adalah 1.) mulia; dan 2.) dengan subtitle "El Ragna".
Siapa atau apakah "El Ragna" itu? Wikia Cross Ange mengklaim bahwa itu berarti "Sang Dewi", tetapi saya tidak yakin atas dasar apa mereka membuat klaim itu ("El Ragna" tidak berarti apa-apa dalam bahasa Jepang, setidaknya). Saya tidak ingat acara itu memberi tahu kami apa arti "El Ragna"; apakah mungkin ada bahan sampingan yang memberitahu kita apa yang terjadi?
2- Sementara beberapa menunjukkan "ragna" (seperti dalam ragnarok), adalah genitif dari regin (n. Pl., "Dewa / kekuatan besar") dalam bahasa Norse Lama. Namun, pada hal.258 artikel ini, itu menunjukkan bahwa itu juga kata kerja, ragna, yang berarti "menggunakan / mempraktikkan ilmu sihir / sihir (di atas)." Juga dicatat di hal.260 bahwa ragna bukanlah indikasi dari "para dewa" per ucapan, tetapi lebih merupakan kekuatan (kekuatan intensif) yang besar.
- Melihat sebagai artikel pasti tunggal "el" tidak ada dalam bahasa Norse, itu hanya bisa menjadi gado-gado Jepang hal-hal barat.
Nah, jika Anda berpikir tentang liriknya, Tuhan (dess) akan masuk akal.
Tuhan (dess) yang terbang di atas angin, membuat janji dengan takdir
Dewa (dess) yang pergi atas angin, dengan sayap mengaum
Juga wiki mengatakan Ragna-mails digambarkan sebagai malaikat mekanis. Dari perspektif itu, para malaikat menarik kekuatan mereka dari Tuhan (dess), karena Meriam Konvergensi Ruang-waktu hanya dapat diaktifkan ketika lagu dinyanyikan.
Di sini mereka menyebutnya sebagai "dewa".
Jika saya harus menebak, saya akan mengatakan bahwa informasi itu berasal dari CD.
Di catatan lain, Crunchyroll atau siapa pun yang benar-benar perlu mempekerjakan penerjemah yang lebih baik. Jika itu adalah "angin terbang" maka itu adalah "kazega yuku" bukan "kazeni yuku".
