Anonim

Boneka Goo Goo - Terbalik [Audio Resmi]

Pastinya tindakan menyingkat judul anime menjadi tiga suku kata punya nama ...? Dan apa nama itu? (beberapa di antaranya akan menunjukkan usia saya)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Anda mengajukan pertanyaan yang berbeda kemudian dalam judul Anda. Mau tahu apa nama judulnya Abreviated, atau ACT menyederhanakan judulnya.
  • @Dimitrimx Berdasarkan contoh dan karena dia tidak memberikan pertunjukan, penanya pasti ingin tahu apa sebutan untuk menyingkat judul.
  • Tindakan menyingkat judul tetaplah singkatan ( ), berapa pun jumlah karakter atau suku kata. Tidak semua harus memiliki nama yang unik.
  • @MichaelMcQuade Saya harap sebaliknya. Seperti yang dikatakan Krazer, itu hanya menyingkat.

Untuk apa nilainya, dalam bahasa Jepang, Anda akan menyebut singkatan khusus ini a 略称 ryakushou atau 略 語 ryakugo, yang pada dasarnya hanya berarti "singkatan". Tidak ada istilah khusus anime untuk hal semacam ini atau apa pun.

Saya harus menyebutkan bahwa nama pendek anime lebih umum empat suku kata daripada tiga suku kata, setidaknya dalam beberapa tahun terakhir. "Hareguu" adalah Ha-re-gu-u (sebenarnya, ini adalah morae daripada suku kata, itulah mengapa ini mungkin tidak jelas jika Anda tidak terbiasa dengan bahasa Jepang); "Oreimo" adalah O-re-i-mo; dan Keranjang buah sering disebut "Furubasu" Fu-ru-ba-su dalam bahasa Jepang. Ada tabel bagus tentang ini di Nicopedia (JP).

Sebagai sisi menarik, blog ini (JP) menyusun nama-nama singkat untuk anime musim-musim terakhir - misalnya, musim dingin, musim semi, musim panas, dan musim gugur 2015. (Jelas, terjemahan mesin akan gagal secara spektakuler untuk hal semacam ini, jadi ini hanya relevan jika Anda bisa membaca beberapa bahasa Jepang.)

0

Nama untuk singkatan kata yang dihasilkan dari kombinasi tersebut adalah Portmanteau

Portmanteau adalah perpaduan linguistik kata-kata yang bagian-bagian dari banyak kata, atau teleponnya (suara), dan artinya digabungkan menjadi sebuah kata baru.

Jenis portmanteau yang sangat umum yang digunakan dalam bahasa Jepang membentuk satu kata dari awal 2 kata lainnya.

Contoh Sino-Jepang adalah nama (T dai) untuk Universitas Tokyo, secara lengkap (T ky daigaku). Dengan peminjaman, hasil tipikal adalah kata-kata seperti (pasokon), yang berarti komputer pribadi (PC), yang meskipun dibentuk dari unsur bahasa Inggris tidak ada dalam bahasa Inggris; itu adalah kependekan unik bahasa Jepang dari komputer pribadi Inggris ( p sonaru konpy ta?). Contoh lain, Pok mon ( ?), Adalah bentuk kontrak dari kata-kata Inggris pocket ( poketto?) Dan monster ( monsut ?). Contoh terkenal dari campuran dengan sumber campuran adalah karaoke ( karaoke?), Mencampurkan kata dalam bahasa Jepang untuk empty ( kara?) Dan kata orkestra dalam bahasa Inggris ( kesutora?). - sumber

Sedangkan untuk tindakan menyingkat, kadang-kadang disebut sebagai pencampuran kata linguistik atau pengontrakan kata dan lebih dikenal sebagai singkatan. Jumlah suku kata tidak berpengaruh pada terminologi yang digunakan untuk menggambarkan tindakan ini.

1
  • 4 Ahli bahasa cenderung menyebut portmanteaus sebagai 'campuran', meskipun contoh dalam jawaban Anda sebenarnya hanya pemotongan (juga disebut pemotongan). Portmanteaus memiliki dua arti yang dikemas menjadi satu kata, seperti kata Humpty. Senyawa terpotong memiliki arti yang sama dengan senyawa aslinya; mereka hanya lebih pendek.