【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 回答 連 発 【め る ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
Dalam bab 63 dari Kare Kano, Arima muncul di acara televisi berjudul Cari Minami setelah ia diakui kehebatan akademis dan atletiknya. Awal pertunjukan digambarkan dalam manga, dan itu dimulai dengan:
Halo! Dan selamat datang di "Search for Minami!" Hari ini, kami mengunjungi SMA Hokuei… SMA Hokuei adalah sekolah terbaik di prefektur Kanagawa. "Minami" hari ini akan keluar dari dunia ini… Baiklah, kalau begitu, ayo bawa tamu kita, Soichiro Arima-kun!
(Saya menghapus seruan pendek yang tampaknya tidak berasal dari pembawa acara utama di bagian ini, seperti "Saya senang sekali!") Apa sebenarnya arti "Minami" dalam konteks ini? Itu dibiarkan tidak diterjemahkan menunjukkan bahwa itu seharusnya menjadi nama yang penting, tetapi saya kesulitan menemukan apa pun yang sesuai dengan konteksnya. Apakah ada semacam pengetahuan budaya yang saya lewatkan di sini?
+100
Minami berarti Minami Asakura di anime Touch.
Ketika anime ditayangkan, itu sangat terkenal dan semua orang tahu karakternya. Dia adalah pahlawan wanita di manga dan dia suka olahraga.
Satu acara berita harian berjudul Super Time memulai sudut baru "Cari Minami!" yang menemukan gadis olahragawan setiap hari dan mewawancarai mereka.
Ini adalah pertunjukan tahun 80-an, tidak ada yang tahu itu sekarang, tetapi penulis Kare Kano menyukai lelucon acak semacam ini.
