Anonim

Pampers | Berbagi kasih

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Saya tidak bisa menemukan jawaban di google atau wikipedia. Menyalin menempelkan lirik ke google translate tidak mendeteksi bahasa juga.

6
  • Kemungkinan besar Anda benar, itu bahasa buatan. Saya akhirnya bisa tidur di malam hari
  • Bisa jadi orang Jepang. Saat Anda mencari liriknya, mereka benar-benar terdaftar sebagai omong kosong dan menurut saya liriknya tidak diposting dengan benar. Saya duduk dan mendengarkan ini di tempat kerja menulis setiap kata berdasarkan pada awalnya terdengar seperti apa dan kemudian menyesuaikan ejaan yang tepat dari kata yang sesuai dan inilah yang saya temukan untuk baris pertama: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Saya membutuhkan bantuan melalui penerjemah pidato bahasa Jepang resmi, tetapi saya dapat dengan mudah melihat ini adalah bahasa Jepang.
  • Setelah itu diulangi sekali, baris berikut bisa jadi: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Pernahkah Anda mempertimbangkan bahwa bagian ini dalam bahasa Inggris dan bertuliskan "Stalling quiet down my silent"? Video youtube yang ditautkan memiliki terjemahan dalam deskripsinya. Ini terlihat palsu, tetapi sekali lagi, lagu-lagu ini berisi bahasa Inggris dan Rusia palsu yang juga terlihat cukup rusak. Ini bisa menjadi terjemahan resmi sejauh yang saya ketahui.
  • Bisa jadi. Tetapi jika kita menjalankan terjemahan itu pada baris pertama menjadi "Mengulur-ulur diam diam" diikuti langsung dengan "saji tarita" atau , itu benar-benar tidak masuk akal. Dan saya lebih yakin saji tarita adalah baris yang sebenarnya digunakan daripada saya dengan mengulur-ulur waktu diam saya sebelumnya.

Itu bahasa Italia karena penyanyinya adalah Ilaria Graziano yang ditunjukkan dalam deskripsi vid youtube itu, info lagu di sampul cakram jika ada, atau di Wikipedia. Selain itu, jika Anda memasukkan lirik ke situs penerjemah otomatis, Anda mungkin mengerti bahasa Italia. Begitu banyak cara untuk mengetahuinya sendiri: p

Pembaruan: ok mungkin tidak sepenuhnya 100% Italia. Diketahui bahwa beberapa lagu Yoko Kanno mengandung bahasa lain, seperti bahasa Inggris, Rusia, dan Gablish buatan.

Kecuali untuk Gablish yang tidak dapat diterjemahkan, ada beberapa terjemahan yang ditemukan di internet untuk lirik lagu ini. Teori saya adalah karena itu sebenarnya paling tidak sebagian dari bahasa yang sebenarnya.

Jadi setelah menemukan scan kertas disk, saya menemukan bahwa trek ini pasti memiliki kata-kata (ya) tidak seperti beberapa trek yang tidak, dan tidak memiliki deskripsi yang sesuai di halaman daftar trek:

trek terdaftar dengan kata-kata mengandung:

    1. pemain
    1. replika
    1. dia adalah
    1. dari atap di suatu tempat dalam keheningan
    1. tanggal kelahiran kembali
    1. ambil sedikit tangan

… Tapi "Replica" dan "She is" tidak memiliki lirik yang tercetak di kertas CD itu, rupanya. Untuk alasan apa pun!

Situs ini mengatakan bahwa salah satu lagu lain oleh Ilaria Graziano adalah campuran dari Italia dan Inggris - "I Do" dari album ke-2 GIG. Jadi ini mungkin kesepakatan yang sama di sini.

Saya telah menemukan terjemahan ini di beberapa situs tanpa sumber apa pun, jadi anggap saja apa adanya:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Hanya karena penyanyinya adalah orang Italia tidak berarti liriknya adalah bahasa Italia. Saya mengatur google translate ke bahasa Italia dan menyalin liriknya di sana. Gagal menerjemahkannya ke bahasa Inggris, jadi .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Ini bukan bahasa Italia, tidak mungkin. Quaire bukanlah kata dalam bahasa Italia dalam kamus mana pun yang saya gunakan. Semua upaya untuk menerjemahkan kata satu per satu di Wiktionary memberikan bahasa Prancis kuno sebagai jawaban yang paling mungkin
  • Ini jelas merupakan campuran bahasa. Mungkin Anda mencoba menerjemahkan setiap kata ke dalam bahasa Italia, tidak heran itu tidak berhasil untuk keseluruhan lirik.
  • 3 Orang-orang di internet dikenal membuat lirik dan terjemahannya untuk lagu-lagu yang pada dasarnya dinyanyikan secara acak. Satu orang di suatu tempat mungkin menarik terjemahan "Mengulur-ulur diam," yang disebut terjemahan dari pantat mereka dan kemudian jutaan situs lain menyalin-tempelnya. (Bandingkan: anime.stackexchange.com/q/25827)

Saya juga bingung dengan pertanyaan ini dan saya bertanya kepada Ilaria Graziano sendiri apakah bahasa lagu itu nyata atau karangan, dan dia memberi tahu saya bahwa itu buatan.

Lihat tangkapan layar untuk bukti.