Apa slogannya Sebastian 'Kepala pelayan Phantomhive yang tidak bisa melakukan sebanyak ini tidak sebanding dengan garamnya' dalam bahasa Jepang

Guy Sebastian - Never Hold You Down

Di Kuroshitsuji (Butler hitam), Sebastian biasanya menggunakan frasa tersebut

"Kepala pelayan Phantomhive yang tidak bisa melakukan sebanyak ini tidak sebanding dengan garamnya"

Ada di hampir setiap episode musim pertama. Tapi setidaknya di episode satu pada 8:38.

Saya bertanya-tanya apa ungkapan ini dalam bahasa Jepang karena saya tidak bisa benar-benar melihatnya dari suaranya, dan saya juga tidak bisa menemukannya di tempat lain.

0

Slogan umum Sebastian dalam bahasa Jepang adalah

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

yang dapat diterjemahkan secara harfiah ke

Mereka yang memenuhi syarat sebagai kepala pelayan Phantomhive, akan menjadi apakah mereka jika mereka tidak dapat melakukan sebanyak ini?

... yang sebenarnya sangat mudah dibandingkan dengan terjemahan bahasa Inggris yang disebutkan dalam pertanyaan.

Namun, Sepertinya terjemahan dari penggemar, karena terjemahan bahasa Inggris resmi oleh Yen Press adalah

Saya kepala pelayan Keluarga Phantomhive. Tak perlu dikatakan bahwa saya bisa mengelola teknik yang paling dasar seperti ini.

^{* Black Butler vol. 1, bab. 1, hal. 8}

5

• Catatan: Saya tidak dapat membandingkan dengan pangkat resmi bahasa Inggris karena saya tidak memiliki akses ke sana. Jika seseorang bisa, mungkin membantu untuk menentukan apakah terjemahan ini didasarkan pada sulih suara atau tidak.
• Saya tidak bisa menemukan frase kata kunci Sebastian di stempel waktu dalam pertanyaan. Kalimat terjemahan terdekat adalah "Tentu saja kami mampu menangani ini. Bagaimanapun, kami melayani keluarga Phantomhive." (Mengacu pada pembuatan taman kerikil.) Kalimat Sebastian di dub adalah sesuatu yang mirip dengan "Jika aku tidak bisa melakukan ini sebanyak ini untuk tuanku, akan jadi kepala pelayan macam apa?" (yang menurut saya adalah yang dicari OP). Kemungkinan lainnya adalah sesuatu seperti "Anda lihat, saya hanyalah kepala pelayan yang hebat". Itu adalah kalimat yang paling sering dia gunakan di dub.
• Saya mungkin dapat menemukan baris yang tepat di dub jika saya memiliki lebih banyak konteks karena stempel waktunya tidak cocok.
• @Becuzz hmm, orang yang menyediakan episode dan stempel waktu adalah pengguna bereputasi rendah yang berbeda dari OP, dan jawaban yang saya berdasarkan adalah dari anime Jepang asli dari stempel waktu itu ... Jika itu masalahnya, maka jawaban ini mungkin merujuk ke adegan / frasa yang salah. Akan sangat bagus jika Anda dapat menemukan episode dan stempel waktu yang benar yang seharusnya dirujuk OP, lalu komentari / edit pertanyaannya: O
• Saya akan melihat apakah saya dapat menonton ulang episode pertama nanti dan melihat apa yang dapat saya temukan.