Contoh Pengeditan Paralel dalam \ "The Silence of the Lambs \" (1991)
Saya baru saja menonton anime di mana ungkapan itu lingkaran anjing digunakan dalam teks bahasa Inggris. Kalimatnya adalah, "Kami adalah lingkaran anjing itu." Apakah itu ungkapan orang Jepang yang terkenal? Anime itu episode 6 Natsume Yujin-Cho 5, di mana itu digunakan pada tanda waktu 20:10. Episode baru saja tayang di Crunchyroll minggu ini.
Dari konteksnya, saya cukup yakin itu merujuk pada mereka sebagai sekelompok teman atau sekutu di sekitar seseorang yang mereka lindungi, tetapi tidak secara harfiah mengelilinginya. Memeriksa di Google dan Bing, tampaknya tidak ada penggunaan bahasa Inggris umum untuk frasa ini. Apakah interpretasi saya benar, dan dalam bahasa Jepang akankah frasa tersebut langsung dipahami?
0Saya yakin seseorang dapat memberikan jawaban yang lebih baik dari saya, karena saya belum membaca atau menonton serial tersebut.
Lingkaran anjing bukanlah frasa bahasa Jepang. Melihat artikel wiki Jepang, itu menyebutkan Inu no Kai ( ), atau Gathering of Dogs. Dikatakan itu adalah klub minum youkai yang akan bergegas ke Natsume seperti anjing untuk alasan apapun dia memanggil mereka, karena itu nama "anjing".
Saya berasumsi bahwa bagian "pengumpulan" dari judul tersebut diterjemahkan sebagai "lingkaran", yang menurut saya bukan terjemahan yang sangat baik. Circle digunakan dalam bahasa Jepang untuk merujuk ke klub, seperti "klub anime", tetapi tidak diterjemahkan kembali ke bahasa Inggris dengan baik dalam arti yang sama. Saya pikir nama itu seharusnya menggunakan huruf besar untuk memperjelas bahwa itu adalah kata benda yang tepat. Namun, jika mereka melemparkan istilah seperti itu, saya akan berasumsi bahwa itu dijelaskan di suatu tempat dalam seri.
3- Terima kasih, Jimmy. Selama beberapa minggu terakhir saya telah menonton serial itu sejak awal. aku tidak berpikir lingkaran anjing telah digunakan sebelumnya. Mungkin saja, tetapi kedengarannya sangat aneh membuat saya percaya ini adalah pertama kalinya. Ada kelompok peminum yang sedang berlangsung, sebagian ada di adegan ini, tapi saya tidak ingat mereka disebut sebagai a pertemuan anjing. Tapi kalimat itu tidak terdengar aneh bagiku jadi aku mungkin melewatkannya.
- Lingkaran ini terbentuk di akhir Musim ke-3, di epi 13.
- @ z terima kasih. membalas dengan jawaban lengkap agar saya dapat memposting gambar.
("Jawaban" ini sebenarnya adalah balasan untuk komentar @ z untuk jawaban sebelumnya. Saya ingin memposting gambar dan memberikan konteks lengkap untuk episode yang dia sebutkan.)
Saya menonton ulang musim 3 episode 13 (episode 39 di Crunchyroll, yang menggabungkan 3 musim pertama menjadi aliran episode nomor 1 hingga 39). Saya sangat menghargai penunjuknya. Dimulai pada waktu 8:29, kelompok dibentuk selama percakapan berikut (oY = yokai satu mata, bY = banteng yokai, N = Natsume):
- oY: Jadi kita semua akan berkumpul besok untuk pesta minum.
- bY: Kami akan!
- oY: Jadi, semua yokai yang tahu kamu berkumpul untuk mengadakan tahunan pertama
- oY: "Pesta untuk Natsume-sama di Kuil Tua Rusak Dekat Yatsuhara."
- bY: Runtuh, Runtuh.
- oY: Pesta untuk semua yang harus tahan dengan rengekan dan campur tangan Natsume-sama, dan lari ke arahnya seperti anjing jika dia membutuhkan kita.
- oY: Anda bisa memanggil kami "Anjing Natsume'!
- ? Y: Kulit!
- N: Nama macam apa itu?
(Catatan umum untuk mereka yang tidak menonton serial ini - Natsume menghindari meminta bantuan bahkan ketika dia membutuhkannya. Satu-satunya yokai yang dia panggil adalah Madara, pengawal pribadinya yang kuat. Tetapi yang lain menyukainya dan akan membantu. )
Ini adalah screen-cap dari akhir episode, di pesta yang menampilkan Natsume dan Anjing Natsume:
Jadi, secara ringkas, saya yakin pertanyaan saya memang memposting penggunaan frasa pertama lingkaran anjing, meskipun grup ini telah membentuk episode sebelumnya sebagai Anjing Natsume.
Saya pribadi berpikir terjemahan yang lebih baik adalah "rombongan anjing yang setia". Bukan terjemahan literal, tapi lebih masuk akal dalam bahasa Inggris.
