Panik! At The Disco: Bangun Tuhan, Kemudian Kita Akan Berbicara [VIDEO RESMI]
Saya menonton ulang ujian Naruto Chuunin, dan di kapal selam Crunchyroll di episode 40, ketika dijelaskan oleh lengan Zaku meledak, penjelasannya menyebutkan laras senapan. Namun, sesuai jawaban ini, tidak ada senjata di Naruto. Saya tidak ingat kata dalam bahasa Jepang untuk pistol atau laras senapan, dan pendengaran saya tidak cukup baik untuk mengatakan apa yang mereka katakan di bagian khusus ini. Apakah ini hanya kesalahan subtitle, atau apakah mereka benar-benar menggunakan analogi senjata dalam kasus ini? Jika mereka menggunakan analogi senjata di anime, apakah mereka menggunakan analogi yang sama di manga Jepang - yaitu, apakah mereka secara kanonik menjelaskan hasil menggunakan analogi senjata meskipun tidak ada senjata di Naruto?
- Sebagai referensi, penjelasan Dosu dimulai pada pukul 18:05 dari aliran Crunchyroll.
Saya pikir subtitelnya oke. Manga Naruto memang menggunakan analogi senjata yang serupa. Di bab 70:
... Seperti laras senapan saat jalur peluru diblokir, Zaku meledakkan lengannya.
Dalam anime, saya percaya bahwa kata yang Dosu gunakan adalah 砲 身 (ほ う し ん), yang diterjemahkan menjadi "laras senapan". Untuk konteksnya, dalam kalimat itu Dosu mengatakan sesuatu seperti:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る
- 2 Secara teknis, 砲 身 mengacu pada laras meriam artileri. Atau 銃 身 mengacu pada laras senjata kecil. Konteksnya tampaknya menyiratkan yang pertama di atas yang terakhir.
Sebenarnya di busur gelombang menyapih sakura pergi ke toko dengan pembangun jembatan ada senjata di belakang meja. Atau setidaknya di manga ada.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Cantumkan semua detail yang relevan (volume, bab, halaman, dll.) Dan jangan berikan bukti pada argumen Anda sebagai komentar. Mereka harus menjadi jawaban utama. Juga, uraikan jawaban Anda.
