Di manga Osu !! Karatebu Kata "osu" cukup sering digunakan, dan dari konteks sejauh ini saya berasumsi bahwa ini adalah cara bagi anggota junior klub karate untuk menanggapi senior mereka secara umum dengan cara "ya, tuan". Namun, baru-baru ini saya menemukan panel ini yang menyajikan pandangan yang sangat berbeda tentang kata:
Apa pentingnya dialog khusus Shingo tentang "osu?" Apakah itu filosofi khas dari karakter, karate, atau perpaduan keduanya? Mengapa sangat berbeda dari penggunaannya di tempat lain di manga?
10- Saya tidak berpikir ini adalah topik di sini ...
- @ ton.yeung Mengapa tidak? Dari melihat pertanyaan terkait, sepertinya ada cukup banyak topik serupa? Misalnya. yang ini
- Saya pernah mendengar diskusi tentang apakah arti x terkait dengan anime atau hanya bahasa jepang, yang pertama akan menjadi topik, dan yang kemudian tidak.
- Tapi ini terkait dengan manga yang disebutkan dalam pertanyaan? Apakah Anda punya saran tentang bagaimana saya bisa mengeditnya agar lebih jelas? @ ton.yeung
- Jika Anda bertanya tentang penggunaan kata tersebut, maka itu di luar topik dan pertanyaan untuk bahasa Jepang. Jika Anda bertanya tentang apa yang dia maksud sehubungan dengan konteks manga, maka itu adalah topiknya. Garis di sini agak tipis sehubungan dengan pertanyaan bahasa Jepang. Harap jawab pertanyaan Anda dengan tepat.
Anda membuat asumsi yang terlalu luas dengan kata khusus ini. "Ossu" di sini dibicarakan bukan sebagai salam di sini, tetapi untuk makna filosofis yang lebih dalam secara umum.
Ossu, terbuat dari dua kanji:
[ ] { } dan [ ] { }. dengan sendirinya secara longgar diterjemahkan menjadi tindakan memberikan tekanan pada sesuatu, seperti mendorong. berarti ketahanan atau pengekangan.
Dialog oleh karakter di sini memecah arti literal dari kata tersebut dan menggunakan dua kanji sebagai semacam filosofi. Ini seperti menggunakan kata perwujudan kata sebagai semacam ambisi atau tujuan untuk dijalani.
Dalam hal ini roh Ossu terdiri dari dua kanji ini. Maknanya di sini adalah untuk menerapkannya pada kehidupan Anda sendiri dan ketika Anda menggunakannya, ingat artinya sehingga dapat membawa Anda lebih jauh, kapan pun atau di mana pun Anda membutuhkannya, seperti mantra.
3- Terima kasih atas klarifikasi Anda! Apakah kedua kanji itu akan menjadi yang diterjemahkan sebagai "oshi" dan "shinobu" di sini? Dan apakah ini juga arti yang dibawa kata ketika kata itu digunakan di tempat lain, atau apakah itu hanya membawa banyak arti, karena tidak terlihat untuk membawa makna sebanyak itu di sebagian besar waktu? Bagaimanapun, saya akan membiarkan pertanyaan terbuka untuk sementara waktu untuk melihat apakah ada penjelasan lain yang muncul, tetapi jika tidak ada jawaban yang lebih baik, saya akan menandai ini sebagai jawabannya.
- "Ossu" adalah seperti portmanteau, sama seperti squawk yang terdiri dari suara gemuruh dan mencicit. Dalam hal ini (berkaitan dengan seni bela diri, terutama karate), itu adalah "osu" (mendorong) dan "shinobu" (bertahan / bersembunyi) Ini bukan cara Anda membaca kanji individu, melainkan apa yang terjadi saat Anda menyatukannya . Bagaimana seseorang menafsirkan kanji majemuk ini mendapatkan simbolisme / filosofinya. Ini bisa berarti banyak hal bagi sejumlah orang.
- Karate (terutama Kyokushin Karate) membutuhkan kondisi fisik dan nyali yang ekstrim sehingga ada teori yang mengatakan bahwa jika Anda berteriak "osu!" saat Anda berlatih, Anda secara verbal mengkondisikan diri Anda sendiri untuk keluar dari zona nyaman Anda dan mendorong pikiran dan tubuh Anda ke batas.
