🔴 Fortnite aku Batman !! || Streamer Afrika Selatan ll! Member🔴
Ini adalah pertanyaan lanjutan untuk pertanyaan ini: Apakah GoShogun OP diterjemahkan dengan benar?
GoShogun OP memiliki beberapa lirik yang menurut saya aneh:
Tahukah Anda tombol merah? Tahukah Anda tombol biru?
Sepertinya tidak ada tombol merah atau biru khusus di anime GoShogun (setidaknya sejauh yang saya tonton), dan tidak jelas bagi saya apa maksud lirik tersebut. Adakah konteks yang harus dipahami oleh anak-anak Jepang di tahun 1980-an untuk memahami liriknya, atau apakah liriknya tidak masuk akal seperti yang terlihat?
Tombol merah adalah tombol untuk bergabung dengan GoShogun, dan tombol biru adalah tombol untuk mengaktifkan GoFlasher.
Menurut Wikipedia bahasa Jepang,
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 の ボ タ ン あ は ゴ ー シ ー あ は ー ー フ ー あ の ー ー
Ini diterjemahkan ke pernyataan di atas.
Hal ini juga didukung oleh beberapa tweet penggemar Jepang yang dirujuk dalam anime, meskipun tanpa menyebutkan episode / peristiwa / kejadian tertentu.
Tweet ひ ふ @ hifumi_x adalah 12:43 PM · Jun 27, 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー の, へ ー ボ タ ン 、 青 の の の 、 、 ー の の の 、 、 ー#UnexpectedForgottenSetting
GoShogunOP Pergi Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Tombol merah adalah tombol untuk bergabung dengan GoShogun, dan tombol biru adalah tombol untuk mengaktifkan GoFlasher. [...]レ オ れ お お
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ー ー ン は ー ー ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ー ー
GoShogunOP. [...] Saya tahu tentang (tombol) dari buku AniSong. [...]
Tweet dan balasan ひ ふ み @ hifumi_x pada 11:06 · 17 Ags 2019 menyatakan berulang kali bahwa tanpa menonton anime, tidak ada cara untuk memahami arti dari "tombol" dalam lirik.
- dan dengan demikian ... jangan ragu untuk berkomentar atau bahkan memposting jawaban baru bagi mereka yang menemukan referensi dari anime secara langsung!
