Najczęściej używane zwroty angielski
Dalam manga chapter 216, terungkap bahwa judul "Zawsze in Love" sebenarnya adalah terjemahan yang salah dari program terjemahan. Itu tidak menentukan apakah itu dilakukan menggunakan Google Translate atau program terjemahan lainnya.
Jilid pertama Nisekoi terbit tahun 2011. Pada tahun itu, Google Terjemahan belum sebaik sekarang. Saya tidak tahu kualitas terjemahan Google Terjemahan Jepang ke Polandia tahun 2011 karena saya tidak menggunakan bahasa Polandia dan tidak pernah mempelajarinya, jadi tidak ada alasan bagi saya untuk menerjemahkan dari bahasa Jepang ke Polandia. Pertanyaan saya, pernahkah penulis menyebutkan program penerjemahan apa yang dia gunakan sehingga dia berakhir dengan kalimat "Zawsze in Love"? Atau apakah dia menghasilkan frasa itu sendiri dan menggunakan program terjemahan sebagai alasan dalam cerita?
Perhatikan bahwa saya tidak menanyakan tentang arti "Zawsze in Love", yang sudah dijelaskan di sini. Saya bertanya tentang asalnya.
2- setiap, terjemahan, berbeda, sedikit
- Manga tersebut menunjukkan bahwa itu telah diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Polandia dan program tersebut menunjukkan terjemahan bahasa Polandia sebagai Zawsze in Love
Pada saat penulisan, memasukkan 恋 を 永遠 に (cinta selamanya) di Google Terjemahan menghasilkan frasa yang tepat "Zawsze In Love'.
Lainnya, seperti 永遠 の 愛 mengembalikan seluruh frasa dalam bahasa Inggris, "selamanya Cinta", tetapi beberapa tidak: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Pada akhirnya, ini tidak bisa menjadi bukti pasti bahwa penulis menggunakan Google Translate atau apakah Google Translate memberikan hasil ini pada saat itu, karena sekarang siapa pun dapat menyarankan terjemahan dan mengubah hasilnya.
Update per 2018: seperti yang dinyatakan sebelumnya, hasil Google Terjemahan dapat berubah:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") dan 愛 を 永遠 に ("Cinta selamanya") diganti dengan "Miłość na zawsze"
membuatnya lebih konsisten.
Bacaan lebih lanjut: Cara kerja Google Terjemahan - Latin.SE
Sebenarnya, ketika dia ingin menamai buku cerita itu, dia ingin menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, tetapi dia malah menerjemahkannya ke bahasa Polandia secara tidak sengaja. Namun, dia masih tertarik pada versi Polandia, dan karena itu dia menamakannya "Zawsze in Love".
Jadi, tidak ada kesalahan terjemahan yang disebutkan. Ini sebenarnya kesalahan yang dilakukan oleh penulis dengan memilih bahasa lain secara tidak sengaja.
1- Akan lebih baik jika Anda dapat memberikan referensi untuk ini, karena terjemahan campuran Polandia-Inggris masih aneh (dapat dimaklumi, ini adalah alat terjemahan yang pasti akan melakukan kesalahan)
