5 Anime Romantis yang Wajib Kamu Tonton
Sejauh yang saya tahu, Di China, sekelompok orang berkumpul untuk menerjemahkan dan menambahkan Sub / Dub anime / manga, akan ada penerjemah, edit, dan orang lain yang dibutuhkan untuk pekerjaan itu. Beberapa dari kelompok ini adalah orang-orang yang merupakan penggemar anime / manga dan tidak ada dana dari sumber luar yang digunakan, namun ada banyak kelompok profesional yang mendapatkan uang dan membayar para pekerja dan dicabut. Sebagian besar waktu, 1 anime / manga hanya akan memiliki 1 grup untuk dijadikan sub atau disulihsuarakan. Apakah sistem sub / sulih suara bahasa Inggris mirip dengan ini?
TL; DR atau jika Anda tidak peduli tentang China, jelaskan cara kerja industri Sub / Dub Bahasa Inggris.
1- FWIW rasa saya adalah itu Hongkong sulih suara ke dalam bahasa Kanton tidak berfungsi seperti itu: kualitas dan stafnya cukup profesional, dan isinya sering kali muncul di televisi.
Konsep yang Anda jelaskan disebut fansub, dan konsep ini melampaui batas secara langsung; sekelompok penggemar akan berkumpul untuk menerjemahkan karya yang mereka sukai untuk bahasa mereka.
Ini secara radikal berbeda dari pekerjaan terjemahan berlisensi yang sebenarnya yang dilakukan oleh perusahaan besar, dengan perbedaan utama ini ada dalam pekerjaan terjemahan berlisensi resmi, tetapi tidak di fansub:
- Pekerjaan itu berlisensi resmi untuk terjemahan, artinya konsumen akan secara langsung mendukung pencipta asli dan tim yang memungkinkan penerjemahan;
- Pekerjaan terjemahan selesai secara profesional dan akurat, terutama mengingat nuansa yang ditemukan dalam bahasa Jepang yang mungkin tidak selalu akurat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris;
- Karya-karya ini sering ditempatkan di toko dan pertokoan pembelian eceran biasa, atau dapat dialirkan di negara Anda, tergantung pada lisensi yang diperoleh.
Saya memiliki sedikit wawasan tentang industri, tetapi kesamaan utama antara keduanya adalah bahwa terjemahan dilakukan secara kasar, mengoreksi, dan mungkin menyesuaikan nada dan / atau dilokalkan (sekali lagi, lelucon atau konsep mungkin tidak diterjemahkan dengan baik di seluruh bahasa).
Saya ingin menyoroti perbedaan utama ketiga, yaitu bahwa karya tersebut umumnya tersedia secara luas untuk umum untuk pembelian legal di wilayah itu. Salah satu alasan utama keberadaan fansub adalah karena kurangnya ketersediaan umum dari karya tersebut, yang berarti bahwa agar suatu daerah dapat menikmati karya tersebut, pertama-tama harus dibawa ke negara tersebut, yang mungkin memiliki konsekuensi hukum atau tidak. .
Perhatikan bahwa saya bukan pengacara, tapi saya pernah membaca beberapa hal tentang fansub dan pembajakan sebelumnya; secara umum, industri tidak terlalu senang dengan itu.
Distributor dari karya fansub mungkin menghadapi dampak karena fakta bahwa karya tersebut mungkin tidak memiliki lisensi di negara atau wilayah tersebut, dan penerjemah secara efektif membajak karya tersebut.
Saya tidak dapat berbicara tentang iklim anime China, tetapi saya akan menyatakan bahwa terjemahan resmi harus dilisensikan untuk didistribusikan di negara itu. Saya mendorong Anda untuk menemukan karya berlisensi di negara Anda dan mendukungnya, karena hal itu akan memastikan bahwa lebih banyak karya berlisensi datang karena itu menjadi pasar yang lebih layak.
2- Terjemahan resmi tidak selalu lebih baik dari fansub. Terkadang itu hanya omong kosong belaka. Sebuah film Naruto yang dijuluki ditayangkan dan Naruto menyebut Tsunade sebagai, "kak" yang berarti "kakak perempuan" atau "rindu". Jika mereka tidak bisa mendapatkan sesuatu yang mudah seperti itu dengan benar, Anda bisa meragukan sisanya.
- Ada banyak sub perusahaan legal dan berlisensi yang tidak saya sebutkan karena bukan fokus utama dari pertanyaannya, jadi tidak apa-apa, 99% anime / manga tersebut legal. dan Anda lebih fokus pada bagaimana industri ini berbeda dari fansub yang bukan yang saya cari tetapi saya menyalahkan pertanyaan itu karena tidak menjelaskannya, saya minta maaf.
