Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Saya membeli volume satu dari Spice and Wolf hari ini, dan saya membaca ringkasannya di belakang. Saya mengerti bahwa karakter utama wanita adalah serigala dan karakter utama pria adalah pedagang, tetapi dia tidak melakukannya hanya menjual rempah-rempah, bukan? Apakah nama itu hanya dimaksudkan agar terdengar keren, atau apakah saya salah dan dia benar-benar hanya menjual rempah-rempah? Saya hanya tidak mengerti.
Ini tidak bisa dijelaskan tanpa spoiler.
Frasa "Spice and Wolf" digunakan oleh seorang pedagang untuk menggambarkan dua karakter utama nanti dalam seri ini.
Itu juga diulangi oleh penulis setelah jilid 16 di halaman 299:
3... Tapi sebagai dunia bumbu dan Serigala bukan tentang melihat dunia itu sendiri, tetapi "Rempah-rempah" dan "Serigala" (Holo dan Lawrence) di dalamnya, itu sebenarnya adalah antitesis dari metafora universal itu, jadi dengan kata lain ... et cetera, et cetera, et cetera, ad mual.
- 5 Bisakah Anda menyempurnakan jawabannya sedikit? Anda dapat menyembunyikan spoiler dengan penurunan harga spoiler.
- Terima kasih. Saya tidak keberatan dengan spoilernya, tetapi seperti yang dikatakan @Maroon, Anda harus menggunakan hal Spoiler Markdown untuk orang lain yang ingin tahu jawabannya juga, tetapi jangan ingin dimanja.
- Bisakah Anda memberikan volume, nomor halaman, dan nama karakter yang mengatakannya untuk spoiler? Atau jika Anda mendapat jika dari anime, episode dan nama karakter.
Menurut setelah volume 16, di halaman 297,
Judul bumbu dan Serigala adalah twist pada ekonom Prancis Jean Favier Emas dan Rempah-rempah: Kebangkitan Perdagangan di Abad Pertengahan(diterjemahkan oleh Hidemi Uchida). Memikirkan kembali ketika saya membacanya, saya ingat pernah berpikir saya ingin menggunakan hal-hal dari ini, yang memberi saya inspirasi untuk jilid pertama.
Rempah-rempah, bersama dengan logam mulia dan sutra, adalah komoditas yang terkait dengan perdagangan (pernahkah Anda mendengar "perdagangan rempah-rempah" atau "jalan sutra"?). Karena ini adalah seri yang sangat berpusat pada perdagangan abad pertengahan, "bumbu" dalam judul dimaksudkan untuk membangkitkan bahwa seri tersebut adalah tentang perdagangan. Seperti yang disebutkan dalam kutipan tersebut, penulis secara khusus terinspirasi oleh buku Jean Favier.
Perdagangan rempah-rempah cukup penting dan menguntungkan di abad pertengahan. Berikut pemikiran Lawrence tentang masalah dari volume 2, halaman 24:
Lawrence telah membeli lada seharga seribu trenni, jadi itu berarti untung 560 buah. Perdagangan rempah-rempah memang enak. Tentu saja, emas dan permata -bahan mentah untuk barang-barang mewah- bisa mencapai dua atau tiga kali lipat harga pembelian awal mereka, jadi ini adalah keuntungan yang kecil jika dibandingkan, tetapi bagi seorang pedagang keliling yang menghabiskan hari-harinya melintasi dataran, itu adalah keuntungan. cukup. Beberapa pedagang akan mengangkut gandum dengan kualitas paling rendah di punggung mereka, menghancurkan diri mereka sendiri saat mereka melintasi pegunungan, hanya untuk mendapatkan keuntungan 10 persen saat mereka menjual di kota.
Memang, dibandingkan dengan itu, membersihkan lebih dari lima ratus keping perak dengan memindahkan satu kantong merica hampir terlalu gurih untuk dipercaya.
Referensi Dalam Cerita hingga Judul
Jawaban lain atas pertanyaan ini menggunakan referensi judul dalam cerita. Ini layak mendapat tempat dalam diskusi ini, namun, referensi ini sebenarnya tidak menjelaskan dari mana judul itu berasal, seperti yang akan saya jelaskan. Saya percaya karakter yang dirujuk oleh jawaban lain adalah Marheit. Namun, dalam terjemahan bahasa Inggris bumbu dan Serigala, Saya tidak dapat menemukan contoh dia benar-benar menelepon Lawrence dan Holo Spice and Wolf. Sebaliknya, itu adalah narasinya (Marheit pasti mendorong referensi, dan dia mungkin mengatakannya di media lain, seperti anime). Ini kutipannya, di akhir jilid pertama:
Sepertinya perjalanan pasangan ini akan berlangsung lebih lama.
Artinya, perjalanan serigala dan rempah-rempah.
Meskipun menarik, referensi ini tidak menjelaskan dari mana asal judul. Ini karena ini adalah konten dalam cerita. Kecuali jika penulisnya menulis seluruh buku tanpa judul, kemudian melihat ceritanya sendiri dan berpikir bahwa poin di akhir ini cukup penting untuk dijadikan judul, itu tidak bisa menjadi alasan cerita itu disebut. bumbu dan Serigala. Dan sebenarnya, ketika drama yang dirujuk Marheit diperiksa, itu mendukung klaim awal saya bahwa rempah-rempah terkait dengan perdagangan. Drama tersebut adalah drama moralitas tentang seorang pedagang yang mencoba meyakinkan iblis untuk memakan seseorang selain dia. Berikut adalah kisah Marheit tentang akhir drama dan reaksi Lawrence (Halaman 227 dari Volume 1):
"'Manusia yang paling lezat ada di depan mata Anda - dia telah membawa rempah-rempah setiap hari dalam usahanya mencari uang, dan jiwanya yang gemuk dibumbui dengan sempurna,'" lanjut Marheit dengan riang, menunjuk secara ekspansif saat dia menceritakan kisah itu. [...]
"Ini adalah drama religius yang digunakan gereja untuk mengkhotbahkan moderasi dalam perdagangan," jelasnya. "[...] Lada pasti cocok untuk pedagang yang akan meraup kekayaannya, menurutku."
Lawrence tidak bisa menahan senyum pada kisah lucu dan pujian Marheit. "Saya harap saya segera memiliki tubuh yang dipenuhi dengan rempah-rempah sendiri!" dia berkata.
Alih-alih penjelasan untuk judulnya, ini hanya menyoroti pemahaman penulis tentang hubungan antara rempah-rempah dan perdagangan.
Bacaan lebih lanjut di Wikipedia: Spice Trade
3- Juga tidak ada bukti pasti bahwa jawaban lainnya benar. Ini bisa jadi karena judul, bukan penyebabnya. Tetapi saya akan mencoba menemukan beberapa sumber yang membuktikan bahwa rempah-rempah dikaitkan dengan perdagangan.
- Cukup adil, Anda benar tentang buktinya.Dan bukan karena apa yang Anda katakan itu salah, hanya saja hal lain menggunakan kata-kata yang sama persis dengan judulnya dan dengan demikian tampaknya cukup meyakinkan.
- Saya tidak berpikir salah satu jawaban itu salah, kecuali wawancara terungkap. Hal-hal yang dikatakan para karakter sebenarnya bukanlah "alasan" judulnya adalah Spice and Wolf karena pengarangnya memiliki pengaruh eksternal yang menyebabkan dia menamainya demikian. Ini membantu menjelaskan pengaruh itu dan saya yakin ini adalah jawaban yang valid.
