Two Worlds Collide (Kisah Cinta Justin Bieber) Ch. 55
Saya menonton Blood C, dan saya diingatkan bahwa di anime, dialog sering kali terdiri dari karakter yang hanya menyebutkan nama karakter lain. Dalam contoh ini, sebagian besar baris Tadayoshi Kisaragi menuju Saya hanyalah namanya. Jika saya ingat, ada situasi serupa di Blood +.
Ini juga dilambangkan oleh Mocha dan Tskune dalam adegan ini.
Apakah ini benda anime, benda Jepang, atau kiasan yang lebih umum? Media live action Barat tidak memuat fenomena ini, jadi menurut saya itu anime atau Jepang.
Saya berani menebak bahwa ini adalah suara yang bertindak setara dengan animasi non-sakuga (dijelaskan oleh Gigguk) berarti mengisi dialog dengan murah.
2- Lihat japanesewithanime.com/2017/08/…
- Itu mungkin akan menjadi dasar untuk jawaban yang bagus.
Meskipun bahasa Jepang memang memiliki berbagai kata yang merupakan kata ganti orang kedua, cara paling alami yang tidak memiliki makna tersembunyi di baliknya untuk menyebut orang lain adalah menggunakan nama mereka, bersama dengan sebutan kehormatan.
Menggunakan kata ganti orang kedua dalam situasi seperti itu mungkin terkesan terlalu kasar atau terlalu intim (misalnya "anata" digunakan oleh istri / suami untuk merujuk pada suami / istri, seperti "sayang" atau "sayang" dalam bahasa Inggris)
Sumber: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
