Cinta untuk disalahkan - Joel & Luke ➤ Video Lirik
Di musim aslinya, Tr umend (musim 2) dan Ouvert re (prekuel OVA) setiap episode memiliki nama yang aneh seperti Fr ulein Rose (Musim 1 Episode 1), Rozenkristall (Musim 2 Episode 1) dan Ewigkeit (OVA Episode 1). Tentang satu-satunya yang saya mengerti berasal dari Musim 2:
- Episode 2 Enju saat itulah saya pikir Enju diperkenalkan
- Episode 12 Alice
menjadi pertempuran terakhir untuk menentukan Alice
Saya bertanya-tanya apa arti dibalik nama-nama ini?
Saya belum melihat OVA dan tidak memiliki akses ke salah satu episodenya. Jadi saya benar-benar tidak dapat membantu menghubungkan arti judul dengan episodenya.
Nama-nama itu dalam bahasa Jerman, dan mungkin tidak terlalu bagus dalam bahasa Jerman.
Fr ulein Rose terdiri dari Fr ulein, yang merupakan kata kuno untuk wanita muda atau belum menikah (Wikitionary mengatakan kata itu sekarang dihindari dan dianggap tidak sopan dan seksis) dan kata Mawar, yang berarti mawar, yang berarti sesuatu seperti "Nona Muda Rose" atau "Nona Mawar Muda". Mungkin artinya Shinku.
Rozenkristall adalah hasil dari kata tersebut Mawar diubah menjadi kata sifat untuk Kristall, yang artinya "kristal". Kata itu berarti "Crystal Rose". Yang artinya "Barasuishou".
Ewigkeit cara Kekekalan.
Tr umend cara Bermimpi.
Ouvert re aku s Tawaran, tidak ada rahasia, karena OVA adalah prekuel.
Saya sarankan menggunakan penerjemah google untuk judul bahasa Jerman lainnya yang Anda temukan dalam seri ini, karena tampaknya itulah tema yang digunakan oleh produsernya.
1- 2 Itulah "Rose Crystal", bukan sebaliknya dalam bahasa Jepang dan Jerman.
Nah, tidak ada nama yang benar aneh, mereka hanya bahasa Jerman;) Mengikuti daftar episode di AniDB yang saya ingat konsisten dengan judul yang saya lihat di layar, judul dan terjemahannya adalah:
Fr ulein Rose ��� Nona Rose atau Nyonya Mawar; kemungkinan referensi ke Shinku. Penampilannya.
Kleine Beere ��� Beri kecil, Sejauh yang saya ingat, nama terjemahan Hina-ichigo Penampilannya.
Mercury Lampe Ini tidak masuk akal dalam bahasa Jerman. SEBUAH lampu merkuri (juga nama terjemahan Suigintou) akan Quecksilberdampflampe. Tapi itu panjang dan tidak terdengar puitis, (seperti tidak mengandung Quecksilber tidak) jadi mereka mungkin memutuskan untuk menerjemahkan lampu untuk Lampe. Referensinya tentu saja adalah penampilan Suigintou.
Jade Stern (seharusnya Jadestern dalam bahasa Jerman yang tepat) Bintang giok. Nama terjemahan Suiseiseki dan episode di mana dia muncul.
Die Treppe ��� Tangga. Anda ingat episode pengisi yang mengerikan itu, bukan?
Tr nen ��� Air mata. Bertentangan dengan episode sebelumnya, saya tidak begitu tahu apa maksudnya ini.
Tr ume ��� Mimpi. Karena mimpi tempat Shinku berada.
Lapislazuli Stern (seharusnya Lapislazulistern dalam bahasa Jerman yang tepat) Bintang Lapis lazuli. Nama terjemahan Souseiseki dan episode kemunculannya.
Die Gef ngnis ��� Penjara. Mereka salah mengambil artikel, seharusnya begitu das. Saya tidak tahu mengapa tidak ada kru produksi yang dapat mencari kata tersebut di kamus ketika mereka melakukannya dengan sangat baik dengan yang lainnya (bahkan umlaut). Tapi apa pun. Judulnya tentu saja merujuk pada penjara tempat boneka dan Jun berada dalam mimpi tuan Souseiseki.
Abschied ��� Pamitan, mempersiapkan keberangkatan Shinku ke medan-N.
Schicksal ��� Takdir. Karena semua takdir yang terlibat.
Reiner Rubin ��� Ruby murni. Nama terjemahan Shinku.
Karena ini semua tentang Shinku, memperbaiki dirinya dan kemenangan menengahnya melawan Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend aku s bermimpi)
Rozenkristall (seharusnya Rosenkristall) ��� Kristal Mawar. Seperti yang dikatakan, ini Bara-Suishou dan episode penampilannya.
Enju Erm, yeah, itu adalah kata benda yang tepat. Kami mengenalnya.
Kanarienvogel ��� Kenari. Ini adalah episode dimana kita mengenal boneka kuning kenari Kanaria.
Vereinbarung ��� Kontrak.
Karena Suiseiseki masuk satu dengan Jun.
Der Brief ��� Surat, karena baik Hina-Ichigo dan Suiseiseki menyalin Souseiseki dalam menulis surat terima kasih dan episodenya berpusat di sekitar ini.
Engel ��� Malaikat. Ini adalah episode dimana Suigintou bertemu Megu.
Teegesellschaft ��� Perusahaan teh (bisa jadi orang-orang di sekitar Anda dan perusahaan seperti dalam bahasa Inggris). Kanaria berhasil membujuk boneka lainnya untuk bergabung dengan tuannya untuk pesta teh.
Puppenmacher ��� Pembuat boneka. Di sinilah Jun mulai mengunjungi Enju untuk melihat bagaimana boneka dibuat.
Der Tadel ��� Celaan.
Ada cukup banyak kritik yang terjadi dari satu sisi ke sisi lain - ini bisa dibilang episode pertama permainan Alice. Saya akan membiarkan Anda memilih siapa yang dicela.
Tomoe baiklah, oke;).
Tempat Hina-Ichigo bersama Tomoe untuk terakhir kalinya.
Rosengarten ��� Taman mawar.
Referensi ke tempat pertempuran boneka .
Alice ya, kamu mengerti.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re aku s tawaran)
Ewigkeit ��� Kekekalan. Saya kurang tahu kenapa nama ini dipilih, tapi mungkin hanya karena kedengarannya keren.
Eitelkeit ��� Kesombongan. Mungkin karena episode ini menunjukkan kepada kita sumber dari kebanggaan Suigintou pada dirinya sendiri.
