Mengapa Mayoi malu dengan pusaran lidah ini?

Phoenix Wright OST - Bagian 2 (07-12)

Dalam Bakemonogatari, Mayoi mengucapkan kata-kata yang membingungkan

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") kemudian menjadi malu karena terdengar seperti kata lain. Apa referensi yang mereka buat?

Perhatian: jawabannya mungkin NSFW karena mengandung kata-kata vulgar.

Berikut adalah dialog lengkap Araragi dan Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Jadi, katakan "namamumi namamome namamamamo" tiga kali
Araragi: Anda bahkan tidak bisa mengatakannya dengan benar¹
Mayoi: Namamome cabul!
Araragi: Itu karena kamu yang mengatakannya
Mayoi: Namamamamo cabul!
Araragi: Tapi aku tidak mengerti apa yang cabul dengan itu ...

^{(diterjemahkan sendiri, jika ada terjemahan resmi dari dialog ini, silakan perbaiki)}

Namamumi tidak ada dalam bahasa Jepang. Representasi Kanji terbaik adalah , yang artinya "mentah hambar".

Namamome dapat diwakili oleh , yang artinya “telanjang (payudara) meraba-raba”.

Namamamamo adalah ... yah, kata itu juga tidak ada dalam bahasa Jepang, dan juga tidak ada artinya. Bahkan Araragi tidak mengerti mengapa Mayoi mengatakan itu cabul.

¹Twister lidah asli adalah (Namamugi namagome namatamago), yang artinya "gandum mentah, nasi mentah, telur mentah". Yang Mayoi katakan adalah saat semua konsonan diubah menjadi "m"(kecuali"n" di "nama"). Ini untuk mensimulasikan pelafalan oleh anak yang sangat kecil (misalnya balita) ketika kemampuan berbicara mereka belum berkembang dengan baik.