FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Ada beberapa adegan di anime yang menunjukkan hambatan bahasa. Misalnya, satu karakter berbicara bahasa Inggris dengan lancar (karena dia pernah tinggal di negara asing dan baru-baru ini datang ke Jepang) dan karakter lainnya (yang mendengarkan) mengalami kesulitan untuk memahaminya. Beberapa contohnya termasuk Kiniro Mosaic (anime adalah tentang karakter yang menghadapi hambatan bahasa), Azumanga Daioh dll. Sekarang, bagaimana adegan-adegan ini di-dubbing dalam bahasa Inggris? Bagaimana pembuat suara menangani adegan-adegan ini? Apakah adegan ini bahkan di-dubbing? Atau apakah plotnya diubah dengan mudah agar sesuai dengan pangkat Inggris?
Pertimbangkan adegan-adegan berikut:
- Adegan kopi terkenal di Kiniro Mosaic.
- Adegan "oh my gah" di Azumanga Daioh
- Adegan "tidak berbicara bahasa Inggris" di Nichijou
Bagaimana adegan-adegan ini di-dubbing dalam bahasa Inggris?
1- Azumanga Daioh, untuk sebagian besar, tidak menggunakan banyak bahasa Inggris aktual dalam bahasa Jepang asli jika tempat pertama (adegan "blah blah blah" diterjemahkan secara langsung). Beberapa contoh Yukari berbicara bahasa Inggris di sekolah akhirnya beralih ke bahasa Spanyol (dengan catatan TL yang menyertainya) - yang pada dasarnya cocok dengan cara bahasa Inggris ditangani di Jepang (yaitu, mirip dengan bahasa Spanyol di sini). Jika tidak, itu akan sangat bervariasi menurut pertunjukan.
Jawaban untuk Kiniro Mosaic adalah ... anime tidak pernah di-dubbing dalam bahasa Inggris jadi mereka tidak perlu khawatir tentang itu.
Secara umum, ini akan sangat bergantung pada cara perusahaan sulih suara memilih untuk melokalkannya, yang pada gilirannya sering kali bergantung pada pemirsa yang diharapkan untuk sulih suara tersebut. Dalam kasus Azumanga Daioh, misalnya, lelucon bahasa Inggris diubah menjadi lelucon Spanyol, yang menangkap gagasan umum lelucon yang sama.
Contoh lain yang ingin saya gali adalah Excel Saga, yang memiliki beberapa adegan dengan bahasa Inggris yang terkenal (dan, mengingat sifat acaranya, hampir pasti sengaja) bahasa Inggris yang buruk (misalnya "Umum, dia mengerti!" Yang dalam teks bahasa Inggrisnya teks bahasa Jepang diterjemahkan sebagai "Umum, saya pikir dia mengerti apa yang kami katakan"). Pengalih suara ADV memperlakukan ini dengan cara yang berbeda dalam adegan yang berbeda, yang terasa cukup sesuai untuk pertunjukan - beberapa baris hanya disulihsuarakan dengan bahasa Inggris yang tepat, kehilangan bagian lelucon itu; baris lain dialihkan ke bahasa lain, seperti di Azumanga; satu baris diberi lelucon non-sequitur lengkap yang sebenarnya merujuk kembali ke versi Jepang; dan satu bagian, di mana lelucon aslinya adalah bahwa bahasa Inggris bahkan tidak berhubungan dengan adegan tersebut (dan sebagian besar terdiri dari kalimat klise yang mungkin dikenali oleh penutur bahasa Jepang, seperti "Beri aku cokelat") dibiarkan bentuk aslinya dengan pengisi suara aslinya.
