Petualangan Shad dan Poth: Kebosanan
Anime baru yang dimulai minggu ini berjudul, dalam bahasa Inggris, Hanako-kun yang Terikat Toilet. Saya pikir episode pertama cukup bagus, tapi judulnya agak mematikan. Jika saya tidak melihat ulasan yang mengatakan itu bagus, saya mungkin akan melewatkannya karena judulnya saja.
Kemudian saya menemukan bahwa judul tersebut sebenarnya salah diterjemahkan. Harus "Terbatas pd bumi"tidak" terikat toilet ". Ya, hantu yang dihubungi di toilet tertentu adalah bagian dari cerita latarnya, tetapi itu adalah poin yang relatif kecil yang tidak perlu disebutkan dalam judul, terutama jika mereka harus salah menerjemahkannya untuk melakukannya.
Mengapa penerjemah manga dan anime melakukan ini?
3- Saya pikir itu mungkin ada hubungannya dengan Legenda Urban Jepang Hanako-san yang merupakan roh yang menghantui kamar mandi sekolah. Setidaknya ketika saya melihat "Toilet-Bound" dan "Hanako" saya langsung teringat pada Hanako-san
- @ Memor-X Anda benar, tapi legenda urban itu kurang dikenal di Barat. Melempar kata "toilet" di judul tidak memberi tahu kita bahwa cerita ini didasarkan pada legenda itu. Ini hanya menyiratkan fungsi tubuh yang tidak diinginkan oleh banyak orang dalam hiburan mereka.
- @AkiTanaka Saya tidak mempertanyakan motif atau etika mereka, hanya pemahaman mereka tentang budaya barat (atau setidaknya Amerika Utara). Ditambah lagi, memanggilnya "terikat toilet" tidak benar karena kita melihatnya mengikuti Yashiro berkeliling sekolah. "Berbasis toilet" akan benar secara faktual, tetapi masih merupakan terjemahan yang salah.
Saat menerjemahkan (jibaku) secara harfiah berarti "terikat ke bumi" (tanah + ikatan), dalam bahasa Jepang resmi mengacu pada (jibakurei), yang artinya "hantu terikat ke lokasi fisik tertentu (usu. tempat kematian terjadi) ".
Pengertian dari Daijisen (kamus umum Jepang) yang digunakan oleh Wikipedia bahasa Jepang adalah
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Hantu yang ada di suatu tempat (misalnya tanah, bangunan, dll.) pada saat kematian mereka dan tidak dapat berkeliaran dari sana karena mereka tidak menerima kematian mereka atau memahami mengapa mereka meninggal.
(Penekanan saya)
Sebagai tambahan, istilah bahasa Inggrisnya adalah "residual haunting" atau Stone Tape.
Judul bahasa Jepang menggantikan kanji (hantu) menjadi (anak laki-laki). Jadi, terjemahan literalnya adalah "Hanako-kun, anak laki-laki yang terikat (ke suatu tempat)". Ini sebenarnya tidak mengacu pada tempat sama sekali.
Mengenai lokalisasi bahasa Inggris resmi oleh Yen Press, ini hanya tebakan, tetapi mereka mungkin memilih "terikat toilet" karena asal usul cerita dan latar belakang karakter di alam semesta. Mengenai apakah "terikat" itu benar atau tidak (mengacu pada anime), judul resmi Jepang mengacu pada "terikat".
* juga bisa dibaca jishibari, meskipun sama sekali tidak terkait dengan "terikat pada bumi". Di sisi lain, orang Jepang tidak pernah menggunakan untuk "terikat ke bumi".
