Terkadang dalam seri, mata kiri Togame menjadi ungu dengan tanda silang di dalamnya. Apakah ada alasan untuk itu?
Nama Togame ( = = togame, atau , "mata sepuluh / berbentuk silang") berarti "berbentuk silang (lit. sepuluh bentuk) mata. "
Meski tidak dijelaskan secara menyeluruh, wiki Katanagatari menyebutkan bahwa itu adalah akibat (bersama dengan rambutnya yang memutih) dari menyaksikan kematian ayahnya.
Telah disebutkan (oleh berbagai sumber BBS Jepang) bahwa mata berbentuk silang adalah ide dari ilustrator asli (dari novel ringan) dan bukan dari penulisnya.
Mata yang menyaksikan tindakan itu tampak seperti ular ketika dia sedang merencanakan sesuatu. Salah satu Maniwani mencatat bahwa itu "bersinar dengan ambisi".
Bisa dibilang bahwa akar ambisi Togame adalah balas dendam, karena matanya kembali normal saat ia merencanakan rencana balas dendamnya.
Mata kiri Togame berubah setiap kali dia licik atau dalam keadaan pikiran yang ambisius. Ini pertama kali dimulai ketika dia menyaksikan ayahnya dibunuh, pada saat yang sama rambutnya memutih. Saya tidak percaya dapat dijelaskan mengapa perubahan ini terjadi setelah menyaksikan kematian ayahnya mengubah pandangannya tentang dunia, tetapi itu bisa dielaborasi dalam novel.
Perlu juga disebutkan bahwa nama Togame (と が め) dalam bahasa Jepang mungkin mengacu pada mata ini, meskipun dapat dibaca dengan banyak cara. Bacaan khusus di sini adalah 十 が 眼, yang dapat diartikan sebagai "bola mata berbentuk seperti 十 (untuk; karakter untuk angka 10) ". Ini adalah bahasa Jepang yang cukup ortodoks, tetapi jelas bahwa ini adalah salah satu bacaan yang dimaksudkan oleh penulis.
Tentu saja, Togame adalah nama palsu yang dia buat untuk dirinya sendiri setelah ayahnya meninggal, jadi dia tidak dipanggil begitu sampai matanya berbentuk salib. Sebelum itu, dia bernama Yousha (容 赦). Ini mungkin merupakan tandingan dari interpretasi lain dari namanya, karena 容 赦 berarti pengampunan, sedangkan 咎 め (と が め) berarti menyalahkan atau menegur, yang cocok mengingat bagaimana insiden itu mengubah hidupnya menuju balas dendam.
1- Menarik. Mungkin paling baik dikontraskan sebagai ( ) dan ( ).
