Anonim

Rage of Bahamut Genesis Season 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (ULASAN 🔥)

Baru-baru ini, saya sangat menyukai Overlord. Karena anime tersebut berhenti di season 1 dan belum ada berita tentang season 2, saya pikir saya akan mencoba manga lanjutannya untuk pertama kalinya. Saya berpikir untuk membeli manga di Amazon karena ini satu-satunya situs web yang dapat saya temukan menjual seri Overlord.

Tetapi masalahnya adalah itu ditulis sebagai Novel Tuan.

Apa perbedaan antara novel Overlord dan manga? Apakah mereka sama?

Jika tidak, apakah novel bergambar seperti manga dengan sajian visual?

Apakah terjemahan bahasa Inggris untuk manga memiliki beberapa kesalahan terjemahan?

Saya mencoba mencari informasi sendiri, tetapi saya tidak mendapatkan gambaran yang jelas!

Jika ada yang memiliki novel ringan atau manga, apakah mungkin untuk membagikan beberapa konten di dalamnya dengan mengambil gambar dan mempostingnya? Terima kasih.

6
  • Rightstuff menyebut Manga Graphic Novels tetapi tidak yakin apakah Amazon melakukan hal yang sama. alangkah baiknya jika Anda dapat memposting link tersebut
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • melihatnya dibandingkan dengan manga, saya sekarang tidak berpikir itu seperti hal yang benar dalam menyebutnya sebagai jenis novel. satu-satunya novel ringan yang pernah saya baca adalah Strawberry Panic dan dibandingkan dengan manga ternyata tidak seperti yang digambarkan seperti manga. ada beberapa gambar tapi itu masih novel, terutama teks. saya akan curiga itu akan sama dengan Tuan
  • Pertanyaan ini sedang dibahas di meta.

Revisi Saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah menjawab pertanyaan lain di situs ini: Seberapa besar Shalltear mencintai Ainz?

Jika Anda mengklik judul yang baru saja saya sebutkan, Anda akan diarahkan ke sana. Cari jawaban saya dan Anda akan melihat contoh terjemahan lain. Saya juga menyertakan tautan ke Pastebin dan Google Docs saya di mana saya membuat analisis panjang dan menyeluruh tentang cinta Shalltear untuk Ainz. Ini termasuk lebih banyak perbandingan terjemahan serta banyak kutipan dari novel ringan dan cerita sampingan, jadi Anda harus mendapatkan banyak contoh konten yang Anda inginkan.

Apa perbedaan antara novel Overlord dan manga? Apakah mereka sama?

Jika tidak, apakah novel bergambar seperti manga dengan sajian visual?

Overlord adalah seri novel ringan Jepang yang ditulis oleh Maruyama. Adaptasi manga oleh Satoshi shio memulai serialisasi pada tahun 2014 dan adaptasi anime mulai berjalan pada tahun 2015. Baik manga maupun anime hanyalah adaptasi dan tidak berisi detail sebanyak novel ringan yang diterbitkan.

Novel ringan dan manga adalah jenis media yang sangat berbeda. Meskipun novel ringan memiliki beberapa gambar, sebagian besar adalah teks dan karena itu memiliki deskripsi pengaturan yang lebih mendalam. Seperti yang Anda ketahui, manga pada dasarnya adalah komik Jepang. Saya merekomendasikan membaca novel ringan di atas manga karena Anda akan dapat membacanya persis seperti penulis aslinya menulisnya dan kualitasnya luar biasa.

Jika ada yang memiliki novel ringan atau manga, apakah mungkin untuk membagikan beberapa konten di dalamnya dengan mengambil gambar dan mempostingnya? Terima kasih.

Saya mencoba mencari informasi sendiri, tetapi saya tidak mendapatkan gambaran yang jelas!

Jika Anda ingin melihat bagaimana mereka secara fisik, di sini Anda memiliki video dari novel ringan bahasa Inggris dan video lain di mana manga ditampilkan:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Tentang sampel dari "konten" itu sendiri yang Anda inginkan, saya memiliki novel ringan sehingga saya dapat menyalin 2 halaman pertama dari volume 1. Seperti yang saya katakan, saya sarankan Anda membaca novel ringan daripada manga karena kualitasnya yang unggul. Sekarang setelah Anda melihat "gambar" lengkapnya, saya juga akan menggunakan kesempatan ini untuk menjawab keraguan terjemahan Anda dan menunjukkan cara kerja terjemahan resmi. Saya menyertakan terjemahan penggemar juga untuk referensi.

Agar benar-benar tidak memihak, saya membuat terjemahan super literal tanpa melihat terjemahan yang sudah ada. Sejauh yang saya tahu tidak ada PDF Jepang novel ringan Overlord, hanya scan, yang berarti saya harus mengetik teks bahasa Jepang sendiri dari salinan fisik saya.

Agak panjang, tetapi Anda dapat melihat terjemahan literal saya dengan rincian kata demi kata jika Anda membuka tautan ini: Pastebin: Overlord. Membandingkan terjemahan resmi dan terjemahan penggemar dan Google Docs: Overlord. Membandingkan terjemahan resmi dan terjemahan penggemar. Sekarang saya akan menunjukkan 2 halaman pertama dari volume 1 dengan penggemar dan terjemahan resmi.

Halaman 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Terjemahan resmi

Di depan seorang gadis dan seorang gadis yang bahkan lebih muda berdiri sesosok tubuh dengan armor full plate mengacungkan pedang.

Pedang itu mengayun, berkilau di bawah sinar matahari seolah mengatakan bahwa mengambil nyawa mereka dalam satu pukulan akan menjadi tindakan belas kasihan.

Gadis itu menutup matanya. Dia tidak ingin menggigit bibir bawahnya. Dia hanya tidak punya pilihan selain menerima apa yang akan terjadi. Jika dia memiliki sedikit kekuatan, dia mungkin akan bisa mendorong sosok itu dan melarikan diri ...

Tapi dia tidak berdaya.

Jadi hanya ada satu akhir cerita.

Dia akan mati.

Pedang itu jatuh—

Terjemahan penggemar

Ksatria dengan armor full plate berdiri di depan gadis dan adik perempuannya, pedangnya terangkat tinggi.

Pedangnya berkilau di bawah sinar matahari, dan dia bersiap, siap untuk mengakhiri hidup mereka dengan satu pukulan penuh belas kasihan.

Gadis itu menutup rapat matanya dan menggigit bibir bawahnya. Dia tidak pernah meminta ini. Dia telah dipaksa dalam keadaannya sekarang. Jika saja dia memiliki kekuatan, dia mungkin bisa melawan musuh di depannya dan melarikan diri.

Namun - gadis itu tidak memiliki kekuatan itu.

Jadi, hanya ada satu hasil dari situasi ini.

Itu akan menjadi kematian gadis itu, di tempat ini juga. Pedang panjang itu jatuh—

Halaman 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に の 防備 な 姿 は 、 騎士 た 内 い 、 、 騎士 た 内 い を 、 、 の い

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Terjemahan resmi

… Sakitnya masih belum kunjung datang.

Dia membuka matanya.

Hal pertama yang dia lihat adalah pedangnya, berhenti di tengah ayunan.

Berikutnya adalah sosok yang memegang pedang. Knight itu hampir membeku, melihat sesuatu di sampingnya. Sikapnya yang tidak terlindungi mewujudkan keterkejutan internalnya.

Gadis itu berbalik untuk mengikuti garis pandangannya ...

… Dan melihat keputusasaan.

Itu adalah kegelapan.

Sepetak burung gagak hitam, sangat tipis tapi begitu dalam seolah-olah itu berlangsung selamanya. Itu berbentuk oval naik dari tanah, bagian bawahnya terpotong. Itu adalah pemandangan yang aneh, tetapi pada saat yang sama, itu membuatnya merasa tidak nyaman yang tak terlukiskan.

Sebuah pintu?

Terjemahan penggemar

Namun tidak ada rasa sakit.

Gadis itu dengan hati-hati membuka mata yang telah diremasnya.

Hal pertama yang dia lihat adalah pedang panjang yang tiba-tiba tidak bergerak.

Kemudian, dia melihat pemilik pedang itu.

Ksatria di depannya membeku di tempatnya, matanya melihat ke suatu tempat ke sisi gadis itu. Posturnya yang sama sekali tidak berdaya dengan jelas menunjukkan ketakutan yang memenuhi dirinya.

Seolah tertarik oleh tatapan ksatria, gadis itu tidak bisa menahan diri untuk tidak berbalik dan melihat ke arah yang sama dengannya.

Dan begitu - gadis itu menatap putus asa.

Apa yang dia lihat adalah kegelapan.

Itu adalah kegelapan yang sangat tipis, namun sangat gelap. Itu adalah obsidian setengah oval yang tampak menonjol dari bumi. Itu adalah pemandangan misterius yang memenuhi orang-orang yang melihatnya dengan rasa tidak nyaman yang kuat.

Apakah itu pintu?

Apa perbedaan antara novel Overlord dan manga? Apakah mereka sama?

Saya menemukan manga lebih sesuai dengan anime. Perbedaan antara manga dan LN adalah LN dapat memuat detail yang lebih halus. Ada juga beberapa bagian yang saya perhatikan. Penulis memasukkan lebih banyak detail seperti interaksi antara Ainz dan master ramuan di kota.

Jika tidak, apakah novel bergambar seperti manga dengan sajian visual?

Saya pikir satu-satunya seni untuk LN adalah seni sampul, dan buku seni. Ada beberapa karya seni penggemar dalam terjemahan penggemar buku ini.

Apakah terjemahan bahasa Inggris untuk manga memiliki beberapa kesalahan terjemahan?

Setiap terjemahan memiliki kesalahannya sendiri. Saya menemukan kalimat sesekali yang terasa seperti salah diterjemahkan, tapi itu bisa berarti pemilihan kata yang lebih baik bisa saja. Seseorang harus selalu membaca dengan maksud dari penulis daripada kata-kata terjemahan secara literal.

LN> Anime = Manga

Dari apa yang saya ingat, anime melewatkan beberapa detail dari LN, dan manga tersebut berdasarkan dari anime.

Apa perbedaan antara novel Overlord dan manga? Apakah mereka sama?

Jika tidak, apakah novel bergambar seperti manga dengan sajian visual?

Tidak, novel Overlord tidak diilustrasikan seperti manga dan juga tidak sama. Novel ringan adalah novel yang sedikit diilustrasikan dengan gaya seni anime dan manga, sering kali diadaptasi menjadi media semacam itu. Mereka terutama diterbitkan dalam volume buku terpisah. Manga adalah komik yang diterbitkan di Jepang dan ketika cukup banyak bab dibuat, Anda mendapatkan volume manga yang menyusunnya. Ini juga berlaku untuk Overlord.

Saya melihat Anda adalah pengamat hanya anime, tapi yakinlah dan jangan khawatir. Adaptasi anime dari novel ringan sangat setia dan tidak ada pengisi yang disertakan. Kalimat yang dikatakan karakter diambil langsung dari novel beberapa kali. Bahkan karakter kecil seperti Brain memiliki kepribadian yang sama baik di anime maupun novel. Jika Anda masih ingin membaca Overlord, novel ringan lebih baik dari manga. Ingatlah bahwa Anda akan membaca dinding teks sepanjang waktu.

Mereka tidak sama, yang satu adalah novel ringan (yang sama sekali berbeda dari manga karena sifatnya). Manga itu bagus..sesuatu seperti ini. Ini adalah representasi artistik dari sebuah cerita

1
  • Kami tidak ingin mendukung pembajakan. Tolong jangan berikan tautan ke situs pemindaian ilegal.