SCAM SISTEM PERDAGANGAN TORSI ?? !!
Beberapa orang telah menyebutkan kepada saya bahwa judul Legenda Pahlawan Galaksi didasarkan pada terjemahan yang agak "menarik". Terjemahan apa yang lebih akurat dari judul aslinya ( Ginga Eiy Densetsu)? Saya juga mendengar bahwa itu didasarkan pada judul Jerman, yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang, dan kemudian ke bahasa Inggris - saya tidak tahu apakah itu benar.
Ginga Eiyuu Densetsu adalah serangkaian novel Jepang yang ditulis oleh orang Jepang, dan sejauh pengetahuan saya, tidak secara material didasarkan pada karya yang sudah ada sebelumnya.
Serial OVA 110 episode (yang mungkin sudah dikenal oleh sebagian besar penonton) diberi judul alternatif "Heldensagen vom Kosmosinsel". Saya tidak bisa bahasa Jerman, tapi berbagai diskusi di internet menunjukkan bahwa "Heldensagen vom Kosmosinsel" bukan bahasa Jerman yang valid. Melihat de.wiktionary.org menunjukkan bahwa "Kosmosinsel" bahkan bukan sebuah kata, atau mungkin kata benda majemuk yang berarti "pulau kosmos" (yang bukan idiomatik untuk "galaksi"; itu akan menjadi "Galaxie").
Mengingat hal ini, sepertinya produser OVA menganggap akan terlihat keren untuk memiliki judul Jerman palsu (dalam font Gotik, juga!), Jalankan " "melalui Babelfish (atau mungkin melalui seorang pria yang pernah belajar bahasa Jerman selama satu tahun di universitas), dan keluar dari" Heldensagen von Kosmosinsel ". Mungkin kasusnya terjemahannya Jap -> Ger (buruk) dan Jap -> Eng, bukan Ger -> Jap -> Eng.
Saya tidak yakin mengapa Anda mendengar bahwa "Legend of the Galactic Heroes" adalah terjemahan yang "menarik" dari (ginga eiyuu densetsu), meskipun. ginga berarti "galaksi"; eiyuu berarti "pahlawan"; dan densetsu berarti "legenda".
Ini sedikit dikontrak untuk menghilangkan partikel, seperti yang sering terjadi pada judul, tetapi artinya jelas - ini adalah a densetsu tentang ginga eiyuus, yaitu a legenda tentang pahlawan galaksi. Karenanya, Legenda Pahlawan Galaksi.
Catatan: di komentar, @Krazer dengan tepat menunjukkan bahwa parse alternatif dari ginga eiyuu densetsu adalah sebagai "eiyuu densetsu tentang ginga", yaitu" Heroic Legends from the Galaxy ". Sekarang saya memikirkannya, saya tidak begitu yakin parse mana yang sebenarnya lebih baik, dalam hal pertunjukan.
2- Jika kita menarik dari kedua sumber, kita dapat menyimpulkan bahwa (Bima Sakti / Galaksi) (kisah heroik [legendaris]) juga berpotensi berarti: "Kisah Heroik / Legenda dari (the) Milky Way / Galaxy. "
- @Kerer Tangkapan bagus. Saya telah memasukkan itu ke dalam jawabannya.
