VAN MORRISON - SEKALI DALAM BULAN BIRU.
Di Nichijou ada adegan dimana karakter acak berkata,
Kopi bukanlah kopi kopi
Apakah ini pelesetan? Apa arti dari kalimat-kalimat ini? Bahkan temannya juga bertanya.
Video yang relevan di YouTube
2- episode yang mana ini
- @Darjeeling saya lupa, tetapi ada di youtube, Anda dapat menemukannya di posting saya
Tidak ada permainan kata-kata. Dia menggunakan "kopi-kopi" sebagai kata sifat yang dibuat untuk menggambarkan bahwa kopi yang dia minum tidak memiliki sifat kopi, dan seperti yang dapat Anda ketahui dari tanggapan temannya, itu bukan bahasa Jepang standar (dia bisa saja mengatakan sesuatu seperti "Ini tidak terasa seperti kopi."). Subjudulnya menggunakan frasa apa adanya, tetapi sesuatu yang lebih bahasa Inggris bisa menjadi sesuatu seperti "Ini bukan kopi."
Lelucon dari drama komedi ini adalah bahwa Gadis B minum dan setuju dengan kata fiksi, meskipun tidak ada penjelasan apa artinya. Saya merasa ini seharusnya tidak lucu, tetapi lebih dekat dengan sesuatu yang dapat disetujui pemirsa, seperti saat makan di luar bersama teman dan mencoba menggambarkan apa yang baru saja Anda makan / minum, tetapi tidak dapat menemukan kata yang tepat untuk itu (jadi hanya mengatakan sesuatu seperti "kopi-kopi").
3- Biasanya saya menambahkan suara -y atau -ee pada sebuah kata untuk membuat ini terjadi, tetapi itu tidak akan bekerja dengan baik dengan Coffee. Misalnya, donat ini bukan donat-y
- @MichaelMcQuade Ya, saya berpikir untuk melakukan itu, tetapi seperti yang Anda katakan, itu tidak bekerja dengan baik dengan kopi: P
- untuk beberapa alasan saya menemukan adegan ini lucu, tetapi saya tidak mengerti apa yang terjadi pada skenario ini ...
Jawaban Jimmy bagus, tapi saya ingin menawarkan satu klarifikasi.
Bagi penutur bahasa Inggris, "kopi-kopi" terdengar sangat mirip dengan pengulangan fokus yang kontras. "Ini kopi, tapi bukan KOPI-kopi" mungkin berarti "minuman ini memiliki beberapa tetapi tidak semua sifat penting kopi". Namun: orang Jepang tidak memiliki reduplikasi fokus yang kontras! Bukan itu yang sebenarnya dikatakan di sini.
Reduplikasi dalam bahasa Jepang digunakan terutama untuk mimetik (onomatopoeia, pada dasarnya). Tidak seperti reduplikasi fokus kontras dalam bahasa Inggris, Anda tidak dapat benar-benar menerapkan "reduplikasi mimetik" ke kata benda sembarang Jepang, jadi "k h -k h "(yang merupakan semacam bentuk kata sifat yang aneh dari" kopi ") terdengar lebih asing di telinga orang Jepang daripada suara" COFFEE-coffee "di telinga orang Inggris. Jika saya mencoba analogi, ini mungkin seperti membentuk kata sifat turunan aneh dari kopi, seperti dalam "kopi ini tidak terlalu coffile".
4- Klarifikasi bagus. Tidak memikirkan bagian KOPI-kopi itu.
- "kopi ini tidak terlalu coffile" maksud Anda "kopi ini tidak terlalu kopi"
- 1 @Darjeeling Tidak, yang saya maksud adalah "coffile", sebagai penggunaan -ile yang aneh sebagai sufiks kata sifat yang sedikit produktif, a la "fissile", "prehensile", "labil", dll.
- Inilah yang saya pikirkan ketika saya melihat episode itu. Ini tidak seperti sesuatu yang didefinisikan dengan baik, seperti yang ditanyakan oleh gadis satunya: "apa artinya kopi-kopi?" Hanya saja tampaknya gadis pertama telah membuat kata-kata yang tidak masuk akal untuk menggambarkan kopi, karena kata itu sendiri bahkan tidak dapat dijelaskan, tetapi ketika gadis yang lain mencicipinya, dia hanya setuju bahwa itu bukan kopi-kopi. Saya tertawa.
