Ski FIS Balapan ski di berbagai jenis medan (mogul, terawat biru, terawat hitam)
Assassination Classroom - Bab 24, halaman 18, panel kedua
Apa yang akan dikatakan karakter itu?
- Jika saya harus menebak, saya akan mengatakan Anbu dari Naruto lol. Mungkin kata cutoffnya adalah penyergapan?
- @rikara "Ambush" terlihat benar.
- @krikara Saya suka Anbu, tapi saya juga berpikir "pelatihan penyergapan" itu benar. Harap tambahkan itu sebagai jawaban dan saya akan menandainya dengan benar.
- Yang asli berbunyi: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", jadi ya, penyergapan.
- Aku tahu senshin akan datang ke sini untuk mengartikan Kanji. Anda harus meletakkannya sebagai jawaban ^^
Dalam bahasa Jepang, panel itu berbunyi:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Terjemahan di posting OP sedikit salah; terjemahan yang lebih baik dari balon ucapan terakhir adalah "Itu karena kita sedang mempersiapkan ambu -... er, berlatih memanjat pohon." Artinya, mereka tidak melakukan "pelatihan penyergapan"; mereka hanya berbaring menunggu untuk menyergap seseorang. (Dengan kata lain, bukan yang dihilangkan - hanya .)
Bagaimanapun, kata yang dimaksud adalah penyergapan.
