Pelayan Asia Kasar
Latar belakang bagaimana nama Cina diucapkan dalam bahasa Jepang
Pertimbangkan pria yang merupakan kanselir negara bagian Shu di bawah Liu Shan selama periode Tiga Kerajaan. Dalam bahasa Cina, namanya tertulis . Dalam bahasa Inggris, namanya biasanya ditulis Zhuge Liang (pinyin), yang mendekati pengucapan namanya dalam bahasa Mandarin.
Namun, orang Jepang melakukan sesuatu yang mungkin tampak aneh. Bahasa Jepang memiliki cara uniknya sendiri dalam melafalkan karakter China, jadi meskipun nama pria ini masih tertulis (sama seperti dalam bahasa China), itu dilafalkan "Shokatsu Ry " - tidak ada sama sekali seperti cara pengucapannya dalam bahasa Mandarin! Alasannya rumit; pada dasarnya, ini berkaitan dengan bagaimana bahasa Jepang meminjam pengucapan bahasa Mandarin untuk karakter bahasa Mandarin (yang disebut "di bacaan ") dari bahasa China Tengah kebanyakan sebelum 1000 M, dan bagaimana pengucapan bahasa Jepang dan China / Mandarin telah menyimpang selama milenium-plus berikutnya.
Pertanyaan sebenarnya
Di beberapa anime, nama orang Tionghoa diucapkan. Hal ini terkadang terjadi pada tokoh sejarah, mis. Gakuto masuk Sekolah Penjara dan obsesinya dengan Romansa Tiga Kerajaan. Hal ini juga terjadi dengan produksi gabungan Cina-Jepang yang belakangan ini bermunculan, di mana hampir semua orang adalah nama Cina - misalnya, Hitori no Shita: Orang Terbuang, Bloodivora, dan Pembunuh Jiwa dari beberapa kursus terakhir.
Hal yang saya anggap aneh adalah terkadang, nama Cina dilokalkan menggunakan ejaan Jepang. Ini tidak masuk akal bagi saya - tidak ada orang di luar Jepang yang tahu siapa "Shokatsu Ry ", sedangkan banyak orang akan mendengar tentang "Zhuge Liang".
Beberapa contoh:
- Subjudul Crunchyroll untuk Hitori no Shita (misalnya, karakter "Baobao" dirender di subtitel sebagai "Houhou")
- Subjudul Crunchyroll untuk Pembunuh Jiwa (Dinasti Han memiliki subtitle sebagai dinasti "Kan"!)
- manga Reinkarnasi no Kaben, rupanya
- subtitle Crunchyroll untuk Kerajinan Curang juga melakukan ini (karakter utama disebut "Shokatsu Mumei" dalam bahasa Jepang, tetapi akan disebut "Zhuge Mu Ming" dalam bahasa China), tetapi karena pertunjukan secara teknis berlangsung di "daratan" fiktif daripada di dunia nyata China, saya biarkan yang satu ini meluncur
Saya tahu saya telah melihat ini terjadi di tempat lain; Saya akan memperbarui daftar ini jika saya ingat di mana saya melihatnya terjadi.
Mengapa seorang subtitler atau localizer lainnya memilih untuk mengubah nama Cina ke dalam bahasa Inggris menggunakan pengucapan bahasa Jepang? Pendekatan ini tampaknya salah bagi saya, jadi saya berharap mendengar dari beberapa pihak yang terlibat mengapa keputusan ini dapat dibuat.
9- FWIW dengan Hitori no Shita, Saya ingat Crunchyroll "dengan benar" menerjemahkan "Zhang Chulan" bukan "Cho Shaku-rin", tapi saya bisa saja salah. (Tidak memiliki akses ke subs sekarang untuk memeriksa dengan benar.)
- @Maroon Hal lucu tentang itu - Saya yakin mereka memang memilih "Zhang Chulan" untuk setidaknya episode 1 dan 2 pada saat mereka ditayangkan, tetapi mereka pasti kembali dan "retcon" subs, karena sekarang menggunakan " Chou "bukan" Zhang "; judul episode 1 sekarang adalah "Rahasia Keluarga Chou?"; dan sinopsis episode 1 dimulai dengan kalimat "Makam seorang pria bernama Chou Shakurin telah diganggu di pedesaan China."
- Kebanyakan orang Jepang tidak mengetahui nama "pinyin" dari tokoh-tokoh terkemuka dari "Tiga Kerajaan", jadi wajar jika mereka menggunakan pengucapan yang paling akrab bagi mereka. Selain itu, penerjemah bahasa Inggris dari anime ini tidak diharapkan untuk akrab dengan tokoh-tokoh sejarah sejarah Tiongkok, karena melek huruf jarang menjadi prasyarat untuk pekerjaan itu. Kemahiran bahasa adalah. Penerjemah ini sering menghadapi tenggat waktu yang pendek / mendadak dan hanya memiliki sedikit waktu untuk memverifikasi keakuratannya. Sebanyak kami ingin mereka dipertahankan dengan standar yang lebih tinggi. Kecepatan lebih dihargai daripada akurasi dalam industri.
- @ z Maaf, mengapa relevan orang Jepang tidak tahu nama Mandarin orang Tionghoa? Saya mengerti bahwa orang Jepang tentu saja akan memanggil Zhuge Liang "Shokatsu Ry " ketika berbicara bahasa Jepang. Proses pelokalan bahasa Inggris-lah yang aneh di sini. (Ketidakmampuan mungkin merupakan penjelasan yang valid-jika-tidak memuaskan di sini. Agak berharap ada jawaban yang lebih kecil untuk ditemukan di suatu tempat.)
- 1. Preferensi penerjemah. 2. Agar subtitle mereka sesuai dengan yang diucapkan. Karakter tersebut mengucapkan namanya dalam bahasa Jepang. Jadi, subtitle mengikuti
Saya belum bisa membahas semua alasannya, tapi setidaknya pada Hitori no Shita dan Kerajinan Curang, itulah yang mereka gunakan di situs resmi mereka.
Hitori no Shita - Karakter (Inggris)
Kerajinan Curang - Karakter (Inggris)
Mengubah nama dari yang disebutkan di situs resmi dapat membingungkan pemirsa ketika mereka melihat ketidakkonsistenan, terutama yang berasal dari pemegang lisensi resmi (misalnya Crunchyroll). Ini juga harus menjelaskan subs yang di-retcon dari 2 episode pertama Hitori no Shita ketika mereka menyimpang dari nama resmi yang diberikan. Pengalaman pemirsa tentu bisa ditingkatkan dengan menambahkan "catatan penerjemah".
Saya tidak bisa mengatakan Reinkarnasi no Kaben, karena ternyata belum dilisensikan dalam bahasa Inggris. Dalam hal ini, fansub / scanlation adalah hal yang berbeda karena mereka bebas untuk menerjemahkan sesuai keinginan mereka (tambahkan juga "kurangnya penelitian" ke dalam faktor).
2- Hm. Itu menarik. Meskipun hal semacam itu hanya mendorong pertanyaan satu langkah lebih jauh ke belakang - alih-alih "mengapa anime menggunakan ejaan bahasa Jepang?", Itu "mengapa situs resmi menggunakan ejaan bahasa Jepang?".
- @senshin sekarang itu pertanyaan yang jauh lebih sulit ... Saya akan Tebak bahwa karena staf produksi sebagian besar terdiri dari staf Cina dan Jepang (dan beberapa Korea), dan karena anime tersebut dianggap sebagai anime Jepang, mereka hanya memutuskan untuk menggunakan nama romawi mereka dalam bahasa Jepang. Penyunting bahasa Inggris dalam hal ini mungkin hanya melakukan pengeditan salinan, sehingga memperbaiki kosakata dan tata bahasa tanpa mengubah maksud aslinya (misalnya, bacaan bahasa Jepang yang diromanisasi Pinyin). Sekali lagi, ini hanya tebakan.
