Boku No Pico- Fandub
Dahulu kala, perusahaan sulih suara anime Inggris biasa menyulihsuarakan lagu anime. Tapi sekarang mereka tidak menjuluki mereka. Apakah ada alasan?
3- Bisakah Anda memberikan beberapa contoh lagu yang di-dubbing? saya tahu itu terjadi (misalnya OP Ouran), tapi saya tidak ingat itu adalah praktik yang umum.
- Sebenarnya, beberapa masih melakukannya. Padahal itu terjadi hampir hanya pada film dan sangat jarang terjadi. Yang terbaru yang saya tahu adalah Teru's Song from Tales from Earthsea (2006). Ini jelas tidak sebagus aslinya jadi kenapa repot-repot.
Dugaan saya adalah untuk menghemat uang. Mengisi suara sebuah lagu dalam bahasa Inggris sepertinya selalu menjadi hal yang langka. Perusahaan lisensi / sulih suara anime di sini di AS selalu berusaha berhemat sebanyak yang mereka bisa, untuk menjaga diri mereka tetap hitam.
Mereka membutuhkan waktu dan uang ekstra untuk menemukan penyanyi yang menyanyikan lagu dalam bahasa Inggris, mendapatkan akses ke versi instrumental dari lagu tersebut (kecuali jika mereka memutuskan untuk membuat instrumen mereka sendiri, yang bahkan lebih mahal), beri penyanyi waktu untuk belajar dan mempraktikkan lagunya, lalu minta mereka merekam lagu tersebut.
Alternatifnya adalah membiarkan lagu apa adanya, dalam bahasa Jepang, dan menampar subtitle untuk liriknya.
Untuk perusahaan-perusahaan ini, itu tidak sebanding dengan kerumitannya. Ketika mereka melakukannya, itu karena mereka yakin pertunjukan itu akan terjual lebih baik dengan cara ini.
3- Bahkan menambahkan subtitle ke lagu terkadang dilewati. Seseorang yang tidak dapat memahami liriknya dapat menghargai lagu yang menarik tanpa terganggu oleh liriknya (yang seringkali tidak mengesankan).
- Memang! Biasanya Anda akan melihat perusahaan membuat subtitle dari lagu-lagu tersebut, karena mereka akan membuat subtitle yang lain, tapi, ya, mungkin menghemat sedikit lebih banyak uang dengan melakukan itu. Mungkin juga ada kasus di mana perusahaan rekaman lagu di Jepang, karena satu dan lain alasan, melarang perusahaan Inggris untuk membuat subtitle dari lagu tersebut, atau memberikan mereka lirik untuk lagu tersebut.
- Heh ... Saya ingat pernah menonton fansubs Bleach dan melihat mereka mengubah subtitle pada lagu tema ketika mereka menyadari bahwa mereka salah dengar. Yang saya ingat adalah "G-O-O-D-Y" menjadi "G-O-O-D-Bye".
