Anonim

L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Saya sering mendengar acara dibicarakan sebagai beberapa "kursus". Misalnya, Evangelion tampaknya "dua pengadilan", sedangkan Madoka adalah "satu pengadilan".

Tapi apa artinya "cour"? Saya tidak dapat menemukannya di kamus mana pun!

0

Definisi1

cour [koor]
kata benda

  1. Salah satu dari empat periode penyiaran televisi konvensional tiga bulan di Jepang (Januari hingga Maret; April hingga Juni; Juli hingga September; Oktober hingga Desember): "Noragami" ditayangkan selama yang pertama cour tahun 2014.
  2. Sebagian dari program televisi ditayangkan selama satu kursus1: Pengungkapan besar di akhir yang pertama cour dari "Valvrave" membuat saya di tepi kursi saya!

Pemakaian

Saya benar-benar tidak yakin berapa lama "cour" memiliki mata uang dalam bahasa Inggris. Ada pengesahan setidaknya sejak tahun 2007.2 saya berpikir Itu tidak terlalu lama setelah istilah tersebut mulai digunakan dalam komunitas anime berbahasa Inggris, tapi saya bisa saja salah.

Istilah ini mungkin dengan cepat diadopsi karena memberikan cara yang tidak ambigu untuk merujuk pada sekitar 13 episode blok episode, berbeda dengan "musim", yang (seperti yang terlihat di sini) dapat berarti banyak hal berbeda dalam konteks yang berbeda.

Kursus tidak memiliki durasi yang ditentukan secara tepat, dan dapat, dalam praktiknya, bertahan dari 11 hingga 14 minggu (dan karenanya, jumlah episode yang sama), meskipun 12-13 minggu paling umum, sejak tahun 52 minggu dengan rapi. terbagi menjadi empat subunit 13 minggu (atau mungkin subunit 12 minggu dengan satu minggu libur di antaranya).

Etimologi

Penggunaan kata "cour" dalam bahasa Inggris (mungkin mengejutkan) adalah pinjaman dari kata Jepang ク ー ル (kuuru), yang pada dasarnya berarti sama dengan "cour" dalam bahasa Inggris.

Jepang kuuru itu sendiri adalah pinjaman, meskipun bahasa asalnya tidak diketahui dengan pasti. Hipotesis paling populer adalah bahwa ini berasal dari bahasa Prancis cours, serumpun dengan "kursus" seperti dalam "kuliah".3 Perhatikan bahwa bahasa Inggris "cour" secara efektif merupakan formasi belakang dari cours (yang dalam bahasa Prancis tunggal), dan perbedaan tunggal / jamak antara "cour" dan "cours" adalah inovasi bahasa Inggris.

Bagaimanapun, jalur "cour" yang menuju ke bahasa Inggris jelas-jelas tidak jelas, sehingga tidak mengherankan jika jalur ini tidak muncul dalam kamus bahasa Inggris.

Jargon turunan

  • SEBUAH split-cour Pertunjukan adalah salah satu yang memiliki total durasi dua kursus, diatur sedemikian rupa sehingga pertunjukan mengudara untuk satu kursus, sedang istirahat untuk kursus berikutnya, dan mengudara lagi di kursus berikutnya. Tidak seperti acara multi-musim biasa, yang biasanya memasukkan jarak yang lebih besar antara penayangan dan di mana setiap musim diproduksi secara terpisah, pertunjukan split-cour diproduksi sebagai satu unit yang kebetulan memiliki jeda 3 bulan di titik tengah.
    • Pertunjukan split-cour adalah inovasi yang relatif baru di anime, hanya sejak 2011.
    • Valvrave the Liberator dan Silver Spoon adalah contoh terbaru dari pertunjukan split-cour.
    • Pertunjukan split-cour dengan struktur pengadilan selain on-off-on memang ada. Sebagai contoh, Ushio ke Tora (2015-16) ditayangkan sebagai on-off-on, untuk total 3 baris anime lebih dari 4 baris waktu.
    • "Musim kedua" dari Durarara !!, dengan subtitle ��2, adalah contoh pertama dari acara "triply-split-cour", dengan kursus yang ditayangkan pada musim dingin 2015, musim panas 2015, dan musim dingin 2016. Belum ada konsensus tentang apa yang disebut acara seperti Durarara !! 2 yang memiliki beberapa pemisahan.

1 Definisi di atas adalah kreasi saya sendiri, tetapi saya yakin itu benar dan mencerminkan cara penggunaan kata "cour" dalam praktik. Saya kira itu cukup bagus untuk Wiktionary?

2 "Kanon - 2006 - Episode 14 Diskusi / Polling" di AnimeSuki

3 Saya tidak yakin mengapa ini menjadi teori etimologis standar - apa hubungan "kursus" dalam arti "ceramah" dengan blok program televisi? - tapi begitulah.

3
  • Mungkinkah orang yang berbicara bahasa Jepang (dan sebaliknya, berbicara bahasa Inggris) salah menerjemahkan bahasa Prancis cours sebagai kursus yang digunakan saat berbicara tentang "3 hidangan"?
  • Saya agak penasaran dengan pengucapan kata 'cour'. Apakah itu dekat dengan yang Perancis?
  • @Ikaros Saya belum pernah benar-benar mendengar seseorang mengucapkannya dalam bahasa Inggris, tetapi dengan mengekstrapolasi dari bahasa Jepang, itu akan berima dengan "poor" dan "tour".