Proses Lamaran Pekerjaan Rev Captioner: Cara Lulus Tes
Jika ada yang memiliki Netflix di sini, saya punya pertanyaan tentang perbedaan subtitle Funimation vs teks tertutup, yang saya duga disediakan oleh Netflix.
Bukannya saya benar-benar menggunakan Netflix untuk anime, tetapi saya telah mencoba beberapa seri dan memperhatikan bahwa judul Funimation memiliki keduanya, a Subtitle serta a Teks Tertutup pilihan, dengan terjemahan berbeda pada keduanya ... bukan hanya suara yang dapat didengar dan apa yang tidak. Subtitel selalu diberi kode kuning dan CC dienkode dengan warna putih.
Adakah yang bisa menjelaskan hal ini? Saya menduga subkode kuning yang dikodekan berasal dari lokalisasi DVD, dan kemudian CC putih adalah pengiriman ulang, diberikan lisensi melalui Netflix ??
1- Subtitel adalah terjemahan dari bahasa Jepang, sedangkan CC (seharusnya) apa yang diucapkan dalam bahasa Inggris.
Captioning tertutup (CC) dan subtitling adalah proses menampilkan teks di televisi, layar video, atau tampilan visual lainnya untuk memberikan informasi tambahan atau interpretatif. Pada dasarnya keduanya sama. Namun melihat secara teknis, CC menawarkan lebih banyak.
Dari artikel Wikipedia tentang Teks Tertutup:
HTML5 mendefinisikan sub judul sebagai "transkripsi atau terjemahan dialog ... saat suara tersedia tetapi tidak dipahami" oleh penonton (misalnya, dialog dalam bahasa asing)
dan
teks sebagai "transkripsi atau terjemahan dialog, efek suara, isyarat musik yang relevan, dan informasi audio relevan lainnya ... saat suara tidak tersedia atau tidak terdengar jelas" (misalnya, saat audio dibisukan atau penonton mengalami gangguan pendengaran).
Sederhananya, subtitle menampilkan dialog sedangkan CC dimaksudkan untuk menggantikan suara, bukan hanya dialog.
Tentang pertanyaan Anda, dalam banyak kasus, CC sangat berbeda dengan subtitel. Ini karena, dalam hal ini, Netflix, tidak hanya berfokus pada apa yang dikatakan, tetapi juga pada hampir semua hal yang terjadi di sekitar. Subtitel, seperti yang Anda sebutkan dalam pertanyaan Anda, sering kali merupakan terjemahan DVD. Tapi CC yang tersedia di Netflix bisa jadi
- dibuat oleh karyawan.
- dibuat dengan software Audio Recognition.
- diajukan oleh pengguna atau relawan.
Oleh karena itu, ia meninggalkan margin kesalahan yang signifikan. Oleh karena itu, menghasilkan perbedaan yang jelas antara subtitel dan teks. Saya tidak menggunakan Netflix, tetapi tampaknya masalah tersebut tidak eksklusif untuk seri Funimation.
Dan warna teks, saya kira hanya untuk menyiratkan bahwa subtitle akan berwarna kuning sedangkan CC putih.
Sumber: http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
