Kuroko no Basket episode 10 season 3-Kiyoshi teppei dan Junpei hyuuga momen lucu
Midorima mengatakan "-nanodayou" banyak di anime dan subs hanya mengatakannya sebagai "-nanodayou" tapi apa artinya sebenarnya? Apakah itu ada hubungannya dengan Oha-Asa?
1- tambahkan bahasa jepang sebagai tag lain untuk ini
Nanodayo ( ) adalah tentang padanan bahasa Inggris dari "'sn-such" Jadi kalimat dari "Orenji o hirou nanodayo" akan diterjemahkan menjadi "Pick up the jeruk'-n-such ".
"N-stuff" juga merupakan padanan yang bagus. Seperti "Aku harus pergi ke sekolah-n-barang."
Bisa juga berarti "dan sebagainya".
Sumber
0Saya menemukan bahwa sumber ini memberikan deskripsi yang relatif akurat tentang cara Midorima menggunakan frasa: "Nanodayo" (...) menambahkan nada 'penjelasan tentang sesuatu yang tidak benar-benar perlu dijelaskan' pada kata-katanya. "
'Nanoda' adalah bentuk dari kata kerja "menjadi" dalam hal ini 'da' / , digunakan untuk menunjukkan pernyataan / nada 'penentu', sedangkan yo / memberikan a nuansa 'menyajikan informasi baru' kepada seseorang atau 'mencoba meyakinkan' seseorang. Dalam penggunaan aktual, efek 'nanodayo' agak mirip dengan mengatakan "Ini adalah fakta.", "Begitulah adanya." atau "Memang begitu." setelah membuat pernyataan. Namun, karena ekspresi tersebut menggabungkan bentuk kata kerja 'menjadi', tidak ada cara untuk menerjemahkannya.
Saya tidak dapat mengomentari jawaban lain, tetapi saya ingin mengoreksi jawaban sebelumnya, jadi saya akan menambahkan ini di sini: Bahasa Inggris "n-such" adalah terjemahan yang benar-benar salah untuk 'nanodayo'. ("toka") atau ("mitai na") atau ("teki na") atau ("nado") di akhir kata / kalimat semuanya kurang lebih sesuai dengan "n-seperti" dalam bahasa Jepang dalam konteks yang berbeda. Namun, 'nanodayo' tidak sesuai dengan frasa khusus ini dalam konteks apa pun.
Di sini, seorang penutur asli bahasa Jepang menjawab pertanyaan yang sama: ? = "Apa arti (nanodayo)?". Mereka mengatakan itu "terutama sesuatu yang mungkin dikatakan CEO kepada bawahan mereka, dan selain itu itu tidak benar-benar digunakan secara umum". Terdengar seperti "n-seperti"?
Juga, contoh "orenji wo hirou nanodayo" yang diberikan dalam jawaban Yahoo dan dikutip dalam jawaban sebelumnya di sini adalah tata bahasa yang buruk. Lebih tepatnya, itu adalah "orenji wo hirou nodayo" / , yang berarti "(I pergi ke / lets / we must / you must / etc) mengambil jeruk ". Karakter anime mungkin menggunakan "nanodayo" lebih bebas untuk komedi atau untuk efek "moe", tetapi ini tidak berlaku untuk Midorima (setidaknya dalam situasi kanon).
Kesimpulannya, ("nanodayo") hanyalah sebuah cara tegas untuk mengatakan "adalah", "am", "are" atau "be" (ekuivalen untuk "were", "was" dan "been" akan menjadi / dattanodayo). Tidak ada padanan bahasa Inggris.
1- Jawaban bagus. Mungkin jawaban yang lebih baik daripada jawaban di atas yang diterima, mengingat Yahoo! sumber jawaban bahkan tidak memiliki sumber di tempat pertama.
