ASMR Menyikat Mikrofon Dengan Kuas Berbeda
Di bab 34, Kasuga diminta untuk membacakan satu halaman dari sebuah buku di kelas. Terjemahan yang saya baca memberi baris sebagai:
Matahari naik di atas jurang dan Urehi berjalan berjongkok di bawah jembatan. Di luar pagar rel kereta api, yang tanpa henti meluas ke cakrawala yang luas ...
Nanti, di halaman yang sama:
Tidak percaya apapun. Marah karena keyakinannya sendiri. Tidak pernah tahu bagaimana menolak nafsu. Menuduh nafsu sendiri ...
(Ini mungkin bukan terjemahan yang sangat baik dari bahasa Jepang asli, karena ada masalah kualitas lain dengan terjemahan yang saya baca. Saya juga tidak yakin apakah kedua bagian itu cocok.)
Jika saya tidak mengurai teks dengan benar, berikut adalah gambar halaman:
Apakah ini dari buku atau puisi yang sebenarnya, dan jika demikian, teks apakah ini? Saya sudah mencoba mencari konten di dua lingkaran pertama, tetapi Google belum memberi saya sesuatu yang berguna.
Di panel atas, Kasuga membaca baris 1-4 dari Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", sebuah puisi dalam koleksi Hy t "The Iceland" oleh HAGIWARA Sakutar . Di panel bawah, dia membaca baris 16-19 dari puisi yang sama.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Ada terjemahan bahasa Inggris dari puisi Hagiwara (meskipun saya tidak yakin apakah puisi khusus ini telah diterjemahkan), tetapi tidak ada yang tersedia secara online, sejauh yang saya tahu. Orang yang giat dengan akses ke perpustakaan pohon mati yang baik mungkin ingin mencari terjemahan cetak dari puisi ini (mungkin yang ini). Pemindaian yang Anda miliki pasti gagal (mis. "Urehi" bukanlah sebuah nama melainkan "kesedihan"), tetapi saya merasa tidak cukup kompeten untuk menawarkan terjemahan alternatif.
Saya tidak memiliki pengetahuan tentang sastra Jepang untuk mengkontekstualisasikannya dengan tepat, tetapi pembacaan puisi saya (yang mungkin salah) adalah pada dasarnya memuji mereka yang mengembara dan tidak terikat oleh nostalgia / keterikatan pada suatu tempat. mereka telah tertinggal. Donald Keene menulis sedikit tentang puisi ini dan koleksinya di Fajar ke Barat (Ngomong-ngomong, bacaan yang sangat bagus tentang sastra Jepang modern).
Dalam konteks Aku no Hana, ini mungkin memiliki relevansi tematik atau nilai ironis atau semacamnya - tetapi saya belum benar-benar membaca manga sejauh itu, jadi saya tidak akan tahu.
