Baka untuk menguji - Makhluk panggilan lucu
Dalam bab 12 dari Suara Diam, dikumpulkan dalam volume 2, Shoko bertengkar dengan saudara perempuannya Yuzuru, marah padanya karena membuat Shoya dalam masalah ketika dia membantunya. Kalimat Yuzuru diucapkan, tapi Shoko menandatangani tanpa terjemahan yang diberikan. Bab ini menampilkan empat panel tanda tangan Shoko di dua halaman; kata-katanya di bagian terakhir cukup kasar sehingga Yuzuru menangis dan melarikan diri.
(Saya menyadari bahwa tidak mungkin mengenali kalimat lengkap dari masing-masing satu panel manga.)
3- Meskipun tidak penting untuk cerita yang diterjemahkan, semua kecuali yang terakhir dapat ditebak dengan apa yang dikatakan Shoko. Meskipun saya penasaran apa yang dikatakan di yang terakhir (karena tidak ada jawaban).
- Ini adalah Bahasa Isyarat Jepang, yang berbeda dari ASL, BSL, dan bahasa isyarat dunia Inggris lainnya. Kali ini & terakhir kali saya mencari di Google tidak ada sumber JSL bahasa Inggris yang dikenal di web. Jika Anda memposting gambar, saya mungkin dapat menebak apakah ada konteks dan jika tandanya ikonik (terlihat seperti apa artinya), tetapi hanya sedikit tanda yang ikonik, (yaitu biasanya abstrak dan tidak dapat ditebak dengan melihat pada mereka lebih dari yang bisa Anda tebak "Zou" dari mendengarnya.
- @MatthewMartin bertanya dan internet memberikan. Penggunaan wajar: gambar hanyalah bagian penting dari karya, dan memiliki resolusi rendah. Diperlukan untuk menggambarkan jawabannya
Panel 3 (Tidak yakin tentang yang ini)
Tanda: Saya (mata) - Anda - hati
Artinya: Ada apa dengan tampilan itu? Apa yang kamu pikirkan?
Atau,
Tanda: Anda - uang - terima
Artinya: Apakah Anda menerima uang?
Panel 4
Tanda: Dia - maaf
Artinya: Minta maaf padanya (Shoya)
Panel 5
Tanda: Mau bagaimana lagi - bersama - minta maaf
Artinya: Mau bagaimana lagi, ayo kita minta maaf bersama
Panel 7
Tanda: Saya - biarkan saja - Anda
Artinya: Saya tidak membutuhkan Anda, lakukan apa yang Anda inginkan!
Referensi: blog item777 (Jepang), blog los-endos (Jepang).
1- @ShayGuy Anda bisa menandai ini sebagai jawaban yang diterima kurasa