Anonim

Bagaimana Alkohol Mempengaruhi Tubuh dan Kulit (Membuat ANDA JELEK lol)

Saya menguntit forum mencari gambar untuk ditangkap untuk digunakan sebagai wallpaper, dan ada postingan di mana poster mengklaim karakter sebagai "waifu" mereka.

Melihat bagaimana itu dieja, saya berasumsi bahwa yang mereka maksud adalah "istri"; Namun, tampaknya aneh menggunakan istilah "waifu" daripada istilah Jepang normal untuk istri (pemahaman saya adalah bahwa itu "Tsuma" ( ); namun, saya bisa saja salah).

Lantas, dari mana asal istilah "waifu"? Jika saya salah, dan "waifu" bukan seperti yang saya pikirkan, dapatkah seseorang menjelaskan apa itu dan dari mana asalnya?

2
  • Wajib
  • Waifu adalah sebutan untuk karakter fiksi yang dianggap belahan jiwa.

Asal

Kebijaksanaan yang berlaku1 apakah istilah "waifu" berasal dari sebuah adegan dari anime 2002 Azumanga Daioh; khususnya, adegan ini dari episode 15.

Beberapa konteks: karakter pria dalam adegan itu, Tuan Kimura, adalah seorang guru di sekolah yang dihadiri karakter wanita dalam adegan itu. Tuan Kimura memiliki reputasi yang sangat pantas karena pada umumnya orang jahat dan mungkin seorang pedofil.

Terjemahan kasar dari adegan tersebut adalah sebagai berikut:

TAKINO Tomo: Apa ini? Foto seorang wanita?

KASUGA Ayumu: Wow, dia cantik.

TAKINO Tomo: Siapa dia?

KIMURA: Istriku.

Semua: Itu tidak mungkin!

Pendengar yang cerdik akan mengamati bahwa Kimura menggunakan kata-kata dalam bahasa Inggris "my wife", daripada terjemahan bahasa Jepangnya (seperti 2 tsuma). Ketika kata "istri saya" diadaptasi agar sesuai dengan batasan fonologis Jepang (mis. Tidak ada terminal / f /), dan kemudian diekspresikan kembali ke dalam suku kata bahasa Jepang (hiragana / katakana), hasilnya adalah . Akhirnya, ketika kita meromantiskan , kita mendapatkan "mai waifu".

Pemakaian

Grafik di bawah ini menunjukkan itu pemakaian "waifu" di internet secara efektif diabaikan hingga awal 2007. Hal ini sepertinya menunjukkan bahwa "waifu" tidak menjadi memetik sampai beberapa saat setelah Azumanga Daioh ditayangkan.

Ada bukti dari forum Animesuki bahwa "waifu" (pada kenyataannya, "mai waifu") digunakan dalam pengertian modern (daripada standar literal-bahasa Inggris "wanita yang menikah dengan" pengertian) pada Mei 2006. Menariknya, ini tampaknya mendahului peningkatan penelusuran untuk "waifu" di Google Trends. Saya tidak yakin apa artinya ini, tetapi mungkin artinya sesuatu.

Husbandos

Ada juga pasangan laki-laki untuk "waifu": suami. Tidak seperti "waifu", "huso" tidak berasal dari bahasa Jepang3. Sebaliknya, itu dikembangkan dengan analogi, sebagai idealisasi bagaimana seorang penutur bahasa Jepang bisa melafalkan kata "suami". "Suamiku" pada dasarnya sama dengan "waifu", kecuali laki-laki daripada perempuan.

Kutipan paling awal yang saya temukan untuk "suami" adalah dari Oktober 2007 (sekali lagi, di Animesuki). Dengan beberapa arkeologi internet, saya curiga mungkin saja untuk menunjukkan bahwa penggunaan "suami" dimulai setahun sebelum kutipan ini.

Catatan

1 Saya katakan inilah kebijaksanaan yang berlaku, karena saya tidak punya bukti bahwa "waifu" tidak digunakan sebelum tahun 2002.

2 Kata dalam bahasa Jepang untuk "mai waifu", dalam istilah penggunaan di kalangan otaku dan memeticity dan sebagainya, sebenarnya adalah ("ore no yome", lit. "my bride").

3 ��������������� hazubando ada, tapi saya hampir yakin ini tidak secara langsung menimbulkan "suami" dalam bahasa Inggris. Paling-paling, itu mungkin hanya inspirasi.

2
  • Tidak yakin seberapa relevan hal ini, tetapi jika Anda melihat diagram tren Google untuk , penggunaan penelusurannya memuncak pada akhir tahun 2004 (sayangnya, data Google hanya kembali ke tahun 2004)
  • @atlantiza Saya ragu itu terkait - digunakan sebagai sinonim untuk "istri" dalam bahasa Jepang (meskipun tidak sesering kata-kata yang tidak dipinjam seperti , , dll .). Selain itu, Google Trends untuk pada dasarnya menampilkan penelusuran yang dapat diabaikan relatif terhadap total volume penelusuran .

Kata waifu (ワ イ フ) adalah istilah "Engrish" untuk "istri". Ini mungkin istilah yang disukai untuk "istri" di antara otaku yang berbahasa Inggris karena kemiripan pendengarannya dengan istilah bahasa Inggris dan kesamaan fonetiknya dengan bahasa Jepang.

Asalnya mungkin dari dialog oleh Azumanga Daioh karakter bernama Mr. Kimura. Ketika sepasang karakter mengambil foto yang dijatuhkan, dan dia ditanya siapa yang ada di foto, dia menjawab (dengan sangat menyeramkan), "mai waifu" ("istriku"). (Youtube)

Pada titik ini, istilah otaku banyak digunakan oleh subkultur otaku (terutama laki-laki) sebagai referensi untuk karakter wanita favorit (biasanya yang ekstrim). Ada yang setara dengan laki-laki, suami; namun, istilah ini jauh lebih jarang.

Bacaan lebih lanjut
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (Mungkin NSFW)
• Wikipedia - Tn. Kimura

Oke, ini kesepakatannya singkat dan manis, semua babel teknis itu hanya itu. jargon.

Saya warga negara ganda Jepang dan Amerika. Saya berbicara kedua bahasa. Istilah "waifu" adalah "istri" dalam bahasa Inggris di kedua sisi. Artinya, ketika orang Jepang berbicara, kami meletakkan vokal di akhir kata-kata kami hampir sepanjang waktu. Jadi ketika belajar berbicara bahasa Inggris, wajar untuk menambahkan vokal di akhir apa yang coba kita ucapkan dalam bahasa Inggris. Ergo: "Wife", terdengar seperti "waifu" saat berbicara bahasa Inggris.

Kata Jepang sebenarnya untuk "istri" tergantung pada siapa Anda berbicara adalah "tsuma". Sejauh mengapa penggunaannya begitu populer, siapa tahu. Itu menjadi populer karena cara kita berbicara dengan aksen kita. Dan sebagai catatan, masih banyak lagi kata-kata dalam bahasa Inggris seperti ini, yang sama sekali tidak digunakan bentuk atau bentuk apa pun dalam bahasa Jepang. karena itu terjemahan bahasa Inggris.