Terjemahan Manga Lama Saya
Yen Press diperkirakan akan merilis Volume 14 dari Watatemote pada September 2019
namun scanlations telah menerjemahkan Volume 14 dan seterusnya
Di atas adalah halaman pertama bab 150 yang dipindai dan diunggah ke situs yang saya dapatkan dari sebulan yang lalu sementara situs yang sama mendaftar hingga Bab 152.
juga mengatakan situs juga memposting Bookwalker edisi khusus chapter Bab 144.5 dan ini telah diposting 4 bulan yang lalu
dan seperti yang Anda lihat di gambar, dikatakan Volume 14 mulai dijual pada bulan Januari (dengan asumsi tahun ini).
2 halaman ini menunjukkan bahwa di Jepang Volume 14 sudah keluar dan dijual. namun meskipun demikian untuk terjemahan resmi kami harus menunggu selama 9 bulan. tetapi karena Yen Press sudah memiliki lisensi, mengapa butuh waktu lama untuk merilisnya ketika grup pemindaian, yang tidak dibayar dan diselesaikan di waktu luang grup (karena mereka memiliki nyawa dan pekerjaan) dapat merilisnya lebih cepat? apakah ini semacam leher botol yang dimiliki semua rilis berlisensi?
1- Terkait / menipu? Mengapa butuh waktu lama sampai versi terjemahan volume tankoubon dirilis?
Ini mungkin kasus per kasus tetapi inilah yang saya perhatikan dan apa yang saya pikirkan:
Seperti yang kita tahu, rilis manga Jepang selalu menjadi hal pertama yang terjadi sebelum dilisensikan untuk terjemahan bahasa Inggris. Menggunakan contoh Anda, bab pertama dari Watamote dirilis pada 4 Agustus 2011, dan pemindaian pertama dirilis dua minggu kemudian. Yen Press, bagaimanapun, tidak mengumumkan bahwa mereka melisensikan serial tersebut sampai Sakura-Con pada Maret 2013. Itu selisih hampir 2 tahun. Celah ini menurun dan terus berlanjut hingga rilis volume baru-baru ini. Ini memberikan scanlations cukup memimpin dalam hal waktu sejak mereka mulai lebih awal dalam menerjemahkan seri. Ini menurut saya adalah alasan mengapa rilis lebih lambat dari scanlations.
Juga, menggunakan Watamote lagi sebagai contoh, tim scanlation dan tim Yen Press kurang lebih memiliki tenaga yang sama (sekitar 2-3 orang; Yen Press memiliki Krista dan Karie Shipley yang sedang menerjemahkan dan Lys Blakeslee dalam penulisan huruf di Watamote), belum lagi rilis resmi memiliki pekerjaan tambahan dalam penulisan huruf (terutama pada 'efek suara' Jepang di beberapa panel yang memindai biasanya, jika tidak selalu, biarkan apa adanya), proofreading yang lebih ketat dan terkadang, menyensor.
