Lagu Tema Karakter Death Note
Terkait dengan pertanyaan ini: Pertanyaan tentang kebangsaan dan bahasa di Death Note
Tampaknya seri Death Note 2015 mencoba untuk memasukkan bahasa Inggris jika diperlukan, tetapi meskipun Watari, L dan Near seharusnya adalah bahasa Barat, mereka berbicara bahasa Jepang satu sama lain. Saya rasa akan aneh jika mereka diperankan oleh aktor Barat padahal karakter mereka konon Barat. Lisensi artistik dan semua itu.
Mungkin pertanyaan yang bodoh, tapi di anime dan manga, apakah aman untuk mengasumsikan bahwa anggota Wammy House berbicara satu sama lain dalam bahasa Inggris?
Saya rasa sudah jelas bahwa ketika Mello dan Near di sini tentang kematian L, mereka berbicara dalam bahasa Inggris satu sama lain dan dengan orang yang memberi tahu mereka tentang kematian L.
Bagaimana misalnya ketika Mello dan Near sedang berbicara di tempat SPK atau setiap kali L dan Watari berbicara secara pribadi? Itu dalam bahasa Inggris kan?
1- Mereka semua berbicara dalam bahasa Jepang. Dalam komik, kartun, film live action dan serial live action selalu berbicara dalam bahasa Jepang, bukan bahasa Inggris.
Tampaknya aman untuk berasumsi bahwa mereka berbicara bahasa Inggris. Ini kemungkinan besar adalah contoh konvensi terjemahan. Seperti yang dikatakan dua paragraf pertama dari halaman TV Tropes itu:
Ketika sekelompok orang yang bahasa ibunya bukan bahasa Inggris berkumpul bersama, jauh dari penutur bahasa Inggris, penonton masih dapat mendengar mereka berbicara bahasa Inggris dengan sempurna.
Ini bukan kasus Mikroba Penerjemah, di mana perangkat di alam semesta melakukan terjemahan yang sebenarnya: Kami dimaksudkan untuk berasumsi bahwa karakter benar-benar berbicara bahasa ibu mereka sendiri, dan itu diterjemahkan murni untuk kepentingan kita (atau keuntungan dari sutradara casting yang kemudian bebas menyewa aktor berbahasa Inggris), seperti dubbing dialog bahasa Inggris ke film-film buatan luar negeri.
Seringkali, ketika konvensi terjemahan digunakan, penulis tidak mau repot-repot menunjukkan bahwa karakter sebenarnya berbicara dalam bahasa lain, karena kemungkinan besar penonton tidak peduli; penonton hanya ingin tahu apa yang mereka katakan.
Lebih jauh ke bawah halaman, Death Note dibahas:
Dalam Death Note versi Jepang, adegan di mana Interpol bertemu dan berbicara dengan seorang detektif Inggris, serta urusan Near dengan SPK Amerika dan percakapan Mello dengan Mafia AS semuanya disajikan dalam bahasa Jepang; mungkin, mereka sebenarnya berbicara bahasa Inggris.
Namun, dalam film aksi langsung, Lind L. Tailor, umpan L, disuarakan oleh orang Amerika, sementara penerjemah bahasa Jepang mengisi suara.
Begitulah cara melakukannya di manga juga, meskipun hanya sulih suara yang ditampilkan. Hal ini diasumsikan juga berlaku untuk Wammy House, kecuali kita percaya bahwa semua penghuni panti asuhan di Inggris menggunakan bahasa Jepang sebagai bahasa default mereka.
Mungkin tidak ada bukti nyata di mana pun dalam seri bahwa karakternya berbicara bahasa Inggris (saya pasti tidak ingat satu pun di manga). Penonton dapat berasumsi bahwa mereka berbicara bahasa Inggris karena mereka berada di panti asuhan di Inggris. Namun, sebagai bagian dari kesepakatan penerjemahan, kami melihat mereka berbicara bahasa Jepang di layar. Diasumsikan bahwa penonton tidak terlalu peduli untuk mendengar mereka benar-benar berbicara dalam bahasa Inggris, jadi penulis langsung mengejar dan menunjukkan mereka berbicara bahasa Jepang.
Perhatikan, ini berbeda dari situasi di mana L, Dekat, et al. berbicara dengan karakter yang bahasa ibunya adalah bahasa Jepang. Di sana, kami harus berasumsi bahwa mereka berbicara bahasa Jepang (atau semua orang berbicara bahasa Inggris - tidak mungkin, karena karakter seperti Misa dan Matsuda yang mungkin tidak berbicara bahasa Inggris terlihat berkomunikasi dengan mudah dengan L). Tetapi ketika anggota Wammy House berbicara di antara mereka sendiri, tampaknya aman untuk berasumsi bahwa mereka sebenarnya menggunakan bahasa Inggris dan kami melihatnya sebagai bahasa Jepang di bawah konvensi terjemahan.
2- Terima kasih! Apa maksudmu Matsuda dan Misa mungkin tidak bisa bahasa Inggris?
- 1 @BCLC Karena mereka tidak terlalu pintar. Itu sebabnya saya memilih mereka, meskipun ada banyak karakter lain yang mungkin tidak bisa berbahasa Inggris.
