Anonim

WorldEnd: Apa yang Anda Lakukan di Ujung Dunia? Maukah Anda Menyelamatkan Kami? (alias Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Biasa disebut SukaSuka) adalah anime Musim Semi yang sedang tayang 2017. Seharusnya jelas dari judulnya bahwa pengarangnya sangat khusus dan tidak tradisional dengan penggunaan kata-katanya. Aneh kedengarannya, judul serial ini sangat cocok. Terjemahan bahasa Inggris telah mengalir dengan sangat baik.

Namun sesuatu di episode 8 menurut saya aneh pada waktu pukul 14:00 (jika menonton, mulai 30 detik lebih awal untuk konteksnya). Willem, karakter utama berbicara dengan Chtholly, yang jatuh cinta padanya. Dia membela diri dari kecemburuan ringan. Ketika dia membalas argumennya dengan kasus alternatif, dia berkata dengan kecerdasan dan pengunduran diri:

Defenestrated dalam dua detik saja.

Saya tidak tahu apa artinya "defenstrated" (pada dasarnya, dalam konteks ini, dia mengakui dia telah sepenuhnya menolak argumennya dan mengakui kekalahan.) Tidak sering saya perlu mencari kata saat menonton anime, dan di atas angka itu tahu bagaimana kata itu cocok dengan situasi.

Apa yang saya heran sekarang adalah jika penerjemah menggunakan "defenestrated" hanya sebagai terjemahan literal dari kata Jepang, tanpa pemikiran yang nyata. Kecurigaan saya adalah sebaliknya, bahwa ini adalah terjemahan kontekstual yang mungkin tampak aneh (dan anehnya cocok) dalam bahasa Jepang seperti halnya dalam bahasa Inggris. Terjemahan macam apa itu, dan apakah itu membawa maksud Jepang dengan baik?

Memperbarui

HotelCalifornia (HC) meneliti lebih lanjut pertanyaan ini, dan ternyata interpretasi asli saya tentang "Defenestrated in two seconds flat". salah. Saya telah mengasumsikan artinya menjadi [Argumen saya diberhentikan dalam dua detik.] Seperti yang dipelajari HC di SE Jepang, makna yang jauh lebih baik menggunakan subjek yang berbeda dan menambahkan objek (keduanya juga tidak ada dalam bahasa Jepang literal). Jadi terjemahan yang lebih sesuai dengan alur percakapan adalah:

Aku akan membuang Nygglatho keluar jendela dalam dua detik.

(Nygglatho adalah pemimpin wanita dewasa yang menarik dari "gudang", dan Chtholly baru saja bertanya apa yang akan dilakukan Willem jika dia merangkak ke sofa tempat dia tidur, bukan remaja perempuan yang benar-benar melakukannya.) arti utama untuk defenestrated adalah yang tepat, bukan arti kiasan dari memberhentikan.

Setelah mendengarkan percakapan beberapa kali, bagi saya kedengarannya seolah-olah dia sedang mengatakannya

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni oleh inai ni mado kara suteteru na.

Untuk memecahnya:

  • Ni oleh : dua detik
  • mado kara suteteru: membuang dari / melalui jendela

(sisa kalimat sebagian besar terstruktur, dan tidak penting untuk jawaban ini)

Terjemahan saya atas baris tersebut akan menjadi sesuatu di sepanjang baris:

[Argumen saya] tidak berlangsung selama dua detik sebelum dibuang [jendela].

Dengan kata lain, terjemahannya (meskipun pilihan kata mungkin aneh) adalah terjemahan literal, sementara juga mengandung beberapa maksud bahasa Jepang.

Memperbarui:

Saya bertanya tentang itu di SE Jepang, dan telah menentukan dua hal:

  1. Saya salah menafsirkan subjek frasa- daripada argumennya ditolak, dia merujuk pada apa yang akan dia lakukan "jika itu Nygglatho" (yaitu, melemparkannya ke luar jendela). Ini juga berlaku untuk terjemahan bahasa Inggris Crunchyroll.
  2. Frasa (meninggalkan dengan membuang [sesuatu] keluar melalui jendela) adalah frase slang biasanya digunakan untuk memberi tahu seseorang apa yang dapat mereka lakukan dengan produk yang lebih rendah (mirip dengan frasa bahasa Inggris "singkirkan pantatmu." Jadi, frasa Jepang adalah kiasan dengan cara yang berbeda dari terjemahan bahasa Inggris langsung.

Terjemahan yang diperbarui bisa jadi

[Nygglatho? Saya akan] membuangnya ke luar jendela dalam dua detik.

3
  • Keren terima kasih! Sangat menarik bahwa bahasa Jepang dan Inggris akan menggunakan konsep "membuang jendela" dalam arti kiasan yang sama seperti "mengabaikan" atau "mengabaikan". Ada banyak konsep lain yang dapat digunakan, seperti "dilempar ke luar pintu", "diumpankan ke tikus", atau "ditulis tanpa tinta". Namun kedua bahasa itu menetap di jendela.
  • Ya, itu menarik. Saya masih bingung, nyatanya- Saya tidak bisa membayangkan bahwa menggunakan frasa itu secara kiasan adalah hal yang umum dalam bahasa Jepang. Melakukan pencarian kalimat di jisho.org tidak menghasilkan penggunaan dan yang sama seperti yang saya tahu, dan pencarian Google menghasilkan beberapa contoh pelemparan sesuatu keluar dari jendela, dan satu kemungkinan penggunaan kiasan. Bisa jadi pertanyaan menarik untuk japanese.stackexchange.com
  • Saya senang Anda mengejar ini di SE Jepang. Saya akan mengoreksi pertanyaan awal saya.

Untuk "defenestrate" adalah tindakan melempar seseorang ke luar jendela. Mungkin yang dia katakan adalah bahwa sebuah ide atau argumen darinya ditolak dengan sangat cepat oleh gadis itu. Saya belum menontonnya, tetapi dari apa yang Anda katakan, mungkin dia mengatakan bahwa apapun yang dia katakan tidak diperhatikan dan hanya "dibuang ke luar jendela" dengan sangat cepat. Ini agak terjemahan literal tapi saya pikir itu mungkin sebenarnya sengaja untuk menunjukkan bahwa argumennya diabaikan sepenuhnya.

2
  • Saya tidak begitu mengikuti Anda. Saya mengerti bahwa "dibuang ke luar jendela" adalah arti utama dalam bahasa Inggris. Saya juga setuju dengan karakterisasi Anda tentang arti yang dimaksud. Di mana saya tersesat adalah Anda mengatakan itu adalah "terjemahan literal" dibandingkan dengan Anda juga mengatakan Anda belum menontonnya. Itu menyiratkan bagi saya bahwa Anda belum pernah mendengar bahasa Jepang, jadi apa sebenarnya yang Anda maksud dengan "terjemahan literal"? Tidaklah mengejutkan saya jika orang Jepang benar-benar menggunakan kata-kata yang secara harfiah berarti "dilempar ke luar jendela", tetapi apakah itu yang Anda katakan?
  • Nah, banyak video subtitel memiliki terjemahan literal yang kosakatanya mungkin tidak sesuai dengan artinya. Lainnya diterjemahkan berdasarkan artinya. Istilah "defenestrated" di sini agak aneh karena "defenestrated" seharusnya untuk orang-orang bukan sesuatu yang tidak berwujud seperti ide. Jadi karakter tersebut mungkin ingin mengatakan bahwa idenya dibuang tetapi terjemahan literalnya adalah "defenestrate".