The All-Seeing Eye of Horus
Dalam parodi Ringkasan Yu-Gi-Oh, nama dari tiga Kartu Dewa Mesir adalah:
- Obelisk the Tormentor
- Slifer sang Produser Eksekutif
- dan Mega Ultra Chicken
Nama kedua adalah referensi ke produser pangkat Inggris Yu-Gi-Oh, yang juga disebut Slifer (Roger Slifer, tepatnya). Saya pikir ini hanya kebetulan kecil yang lucu yang diambil Kuriboh Kecil dan membuat pelesetan.
Tapi kemudian, saya mencari nama sebenarnya dari Kartu Dewa Mesir di wiki Yu-Gi-Oh:
- Obelisk the Tormentor | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer si Naga Langit | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- Naga Bersayap Ra | (lit. Naga Bersayap Ra)
Hah? "Slifer the Sky Dragon" disebut "Osiris the Sky Dragon" dalam bahasa Jepang aslinya. Itu ... sebenarnya jauh lebih masuk akal, karena Osiris adalah Dewa Mesir dalam kehidupan nyata. Jadi, apakah Slifer merupakan referensi yang disengaja ke Roger Slifer yang dibuat oleh penerjemah resmi?
Saya perhatikan bahwa sebagian besar bahasa lain menggunakan "Slifer" juga (termasuk Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, dll.), Dan hanya terjemahan China dan Korea yang menggunakan "Osiris". Apa yang terjadi disini? Mengapa penerjemah membuat keputusan ini?
Nama Osiris diubah menjadi Slifer oleh karyawan 4Kids Sam Murakami, kemungkinan karena simbol / referensi religius.
Menurut Wikipedia,
Kartu dewa di Yugioh! Trading Card Game, awalnya bernama Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), diubah namanya menjadi "Slifer the Sky Dragon "setelah Slifer oleh karyawan 4Kids Entertainment Sam Murakami.
yang bersumber dari wawancara dengan Roger Slifer sendiri di mana dia menjawab dengan
Adapun Slifer the Sky Dragon, terlepas dari rumor di web, saya tidak menamai karakter itu dengan nama saya sendiri, meskipun saya adalah produser di Yugioh pada saat itu. Apa yang terjadi adalah ini: Karyawan 4KIDS lainnya, Sam Murakami, adalah penghubung kami dengan pembuat kartu. Beberapa nama dari kartu-kartu itu harus diubah karena ada kekhawatiran bahwa nama mereka akan dianggap jahat atau tidak senonoh atau sesuatu di negara bagian ini. Itu tidak masuk akal bagi saya, tetapi ketika Anda menyiarkan di sini di Amerika, itu adalah sesuatu yang harus diakomodasi. Ngomong-ngomong, Sam mengganti nama sekelompok karakter itu setelah orang-orang di staf di 4KIDS. Kebetulan kartu yang dia beri nama menurut saya kebetulan adalah kartu "dewa" dan jauh lebih menonjol daripada yang lain dalam seri ini. Saya menghubungkannya dengan kekuatan kosmik di alam semesta yang mencoba menyeimbangkan hal-hal karena saya dijadikan setan hantu pengendara. Dan lagi, hanya untuk meluruskan, saya bahkan tidak menyadarinya sampai nama-nama di kartu telah diubah dan sudah terlambat untuk kembali.
Ini hanyalah kasus penyensoran lain yang memengaruhi beberapa kartu (lihat juga pertanyaan yang belum terjawab: Apakah Kazuki Takahashi terlibat dalam modifikasi yang dibuat di Yu-Gi-Oh! Karena alasan penyensoran?)
1- Ada kemungkinan mereka kemudian menyadari bahwa ini tidak terlalu menjadi masalah karena era GX dan seterusnya membawa kami kartu lain yang dinamai dewa seperti Horus, Nepthys, Amaterasu, dll. Tanpa banyak perubahan nama.
