Anonim

animefanrk2k Mempersembahkan Livestream Monday Night - The Fruit of Grisaia 01

Setelah memainkan sedikit -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, secara harfiah "Buah Grisaia"), saya harus mengakui bahwa judul itu membingungkan saya lebih dari apa pun. Tampaknya tidak ada hubungannya dengan plot VN, setidaknya sejauh ini.

Apa arti judulnya? Apakah judulnya berdasarkan buah yang sebenarnya, dan jika demikian, apakah buahnya? Juga, apa signifikansinya bagi plot?

Mengingat subtitelnya dalam bahasa Prancis, saya membuat lompatan logika dengan menebak "grisaia" hanyalah bentuk konjugasi / gramatikal dari kata "grisait" atau sesuatu yang mirip (saya sama sekali tidak tahu bahasa perancis, tapi kemudian sekali lagi bisa jadi kasus klasik orang Jepang tersandung dengan bahasa asing).

Menurut google, grisait berarti antara "intoxicate" dan "fascinate" dalam bahasa Prancis, jadi kurasa judul VNnya adalah "The Fruit of Intoxication"? Kedengarannya cukup masuk akal setidaknya ...

1
  • Konjugasi imperfect tense il / elle indicative dari kata kerja "griser" adalah "grisait", tetapi karena ini adalah kata kerja, tidak masuk akal untuk digunakan sebagai kata benda dalam judul.

Menurut wawancara ini dengan Produser, Presiden, dan CEO Front Wing, Ryuuichirou Yamakawa:

山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の で す が 、 こ れ を 少 し 、 い じ っ て 『意味

Kata "grisaia" adalah korupsi dari istilah Prancis yang digunakan dalam seni, "grisaille", metode lukisan monokrom atau hampir monokrom, biasanya menyerupai penampilan patung marmer. Jadi secara harfiah itu dimaksudkan sebagai "buah berwarna abu-abu" atau semacamnya.

Buah-buah itu merujuk pada "rasa bersalah" yang ditanggung pahlawan wanita, seperti yang dijelaskan dalam sinopsis cerita game:

── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目目 し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖 と 劣 れ た 太 い 鎖 と 劣 れ た 太 い 鎖 と 、 野
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。

── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。

そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る ...？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──

Akademi itu - dulunya adalah kebun bagi gadis-gadis muda.
Seorang anak laki-laki yang kesepian, yang kehilangan tujuan hidupnya, datang ke akademi yang terisolasi dari musuh asing itu. Kehilangan pandangan tentang hal-hal yang harus dilindungi, ia menghabiskan hidupnya hari demi hari dengan penyesalan dan penebusan. Nyawanya lebih murah daripada anjing liar ketika tongkat biliar berat masih melingkari lehernya.
Dan kemudian di akademi itu, bocah lelaki itu menemukan harapan barunya untuk bertemu dengan gadis-gadis ini.

── Gadis itu, yang dilahirkan sudah merupakan kesalahan.
Siapa yang menentang dosa──
──Siapa yang meninggal meskipun dia masih hidup.
Siapa yang tidak akan dilindungi oleh siapa pun── [Catatan: terjemahan diperbaiki]
──dan siapa yang dihukum karena bertahan hidup.

Tempat itu adalah kebun anak perempuan.
Pohon-pohon penyesalan menanggung buah pertobatan dari gadis-gadis itu. Apa yang bisa saya lakukan untuk gadis-gadis ini ...?
Itulah harapan abadi yang diimpikan bocah kesepian itu ...

Setiap pahlawan diwakili oleh buah:

  • Yumiko = anggur
  • Suou = ceri
  • Michiru = lemon
  • Irisu = stroberi
  • Sachi = apel
0

Grisaia adalah bastardisasi dari istilah Perancis Grisaille yang mengacu pada metode melukis monokrom. Grisaille dalam bahasa Jepang adalah atau gurizaiyu dan satu-satunya perbedaan dalam bahasa Jepang antara Grisaia ( ) dan Grisaille adalah bunyi terakhir (yu di grisaille dan a di grisaia). Alasan untuk nama dan mengapa akhir diubah tidak akan benar-benar muncul sampai game ketiga dan terakhir dalam seri ini.