Paus Benediktus XVI membentuk regu pengusiran setan untuk melawan kebangkitan
Dalam bab ini Buddha kedinginan, jadi Yesus mencoba memasak sesuatu untuknya. Jadi dia datang dengan sup miso, dan lelucon. Atau begitulah tampaknya. Tapi saya tidak mengerti lelucon ini. "Hanya Tuhan yang tahu sup miso Tuhan". Apakah ini pelesetan?
Ya, ini pelesetan bahasa Jepang. Sayangnya, permainan kata ini tidak dapat diterjemahkan dengan baik ke bahasa lain.
Frasa asli dalam bahasa Jepang adalah:
Gambar dari buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, hanya Tuhan yang tahu)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Sup miso Tuhan)
Ya, keduanya memiliki bacaan yang sama: kaminomi [s / zo] shiru (kecuali begitu dan zo, yang hanya berbeda dengan tanda suara).
Juga, yang Yesus lakukan dalam adegan itu disebut dajare / oyaji gag, yang biasanya menggunakan bacaan yang sama untuk arti yang berbeda.
