Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Saya pernah mendengar istilah OVA dan OAV yang digunakan secara bergantian satu sama lain, tetapi apakah ada perbedaan yang mencolok antara keduanya?
Apakah definisi berbeda di Jepang versus luar negeri? Dari mana asal kedua akronim itu?
OVA dan OAV sama artinya. Alasan memiliki dua akronim adalah historis; saat ini, baik Jepang maupun negara-negara berbahasa Inggris menggunakan "OVA" sebagai sebutan resmi.
Menurut Wikipedia bahasa Jepang (terjemahan kasar):
Pada masa-masa awal, "OAV" (kependekan dari "video animasi asli") juga sering digunakan, tetapi "AV" dan "Video Dewasa" mudah membingungkan, dan dapat dengan mudah disalahartikan sebagai "Audio / Visual", jadi secara bertahap menjadi kurang umum.
Wikipedia bahasa Inggris meringkasnya sedikit lebih ringkas:
Animasi video orisinal, disingkat media OVA (dan terkadang OAV, video animasi orisinal, oleh penutur bahasa Inggris, meskipun disalahartikan sebagai "Video Dewasa Asli"), adalah film dan serial animasi yang dibuat khusus untuk dirilis dalam format video rumahan.
Pada dasarnya, media awalnya dijuluki "OAV" untuk "Haikaku Sebuahdinimasikan video ". Namun, karena istilah" video dewasa "(yang menyiratkan pornografi atau materi dewasa), dan kemampuan untuk dengan mudah dibingungkan dengan istilah umum film / animasi" audio / visual ", dua huruf terakhir diubah menjadi bentuk OVA (Haikaku video Sebuahnimation).
1- 3 Sebagai tambahan, akronim OAD, yang merupakan singkatan dari "original animation disc" atau "original animation DVD", juga identik dengan OVA / OAV.
Jawaban yang cukup terlambat, tetapi saya menemukan komentar dari Yoshiharu Tokugi (terkenal karena menulis Dirty Pair, Macross dan Power Rangers) dalam "Anime: A History" karya Johnathan Clement.
Tokugi mengklaim ada sedikit perbedaan antara istilah:
OVA "adalah istilah industri, diperkenalkan pada tingkat produksi untuk membedakan antara anime yang diproduksi untuk film atau televisi, dan karya yang dimaksudkan untuk menjadi 'langsung ke video'"
OAV adalah "istilah pemasaran, yang diperkenalkan pada tingkat distribusi untuk memperjelas bahwa objek yang dipermasalahkan bukan sekadar karya yang digunakan kembali dari film atau televisi"
[Dikutip dari buku, daripada Tokugi secara langsung]
Jadi tampaknya pada tahap tertentu istilah-istilah itu digunakan untuk menunjukkan bahwa pertunjukan itu ada tidak ditayangkan / difilmkan (OVA) dan untuk menunjukkan pekerjaan itu bukan rekap, versi yang disempurnakan, dll (OAV). Jadi secara teknis, sebuah karya bisa menjadi keduanya, atau tidak keduanya.
Istilah-istilah tersebut telah menjadi homogen sekarang, mungkin karena seluk-beluk antara istilah dan kemiripan akronimnya. Jadi aman untuk mengasumsikan bahwa file OVA/OAV akan mengacu pada rilis langsung ke video.
