Latihan dengan Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Di akhir Pembukaan untuk Tonari no Seki-Kun, Seki mengangkat mikrofon ke Rumi, dan pada saat itu dia mengatakan sesuatu seperti "Yama tay!" Pada irama musik. Tidak ada terjemahan yang disajikan. Apa yang dia katakan?
Ini adalah OP yang lucu. Selama itu, Seki mengembangkan animasi yang mencakup Rumi dan dirinya sendiri. (IMO ini pada dasarnya adalah komentar meta yang sangat lucu namun pas di seri ini.) Anda melihatnya dengan apa yang mungkin merupakan ringkasan karakter Rumi, dan segera setelah dia menyerahkan buku catatan padanya. Ini memiliki judul dalam bahasa Jepang, tetapi, sekali lagi, itu tidak diterjemahkan.
Saat dia meletakkan buku catatannya, kamu melihat Seki-kun memegang mikrofon.
...
Yama Tay!
Ini lebih meta dari apapun.
Apa yang Seki-kun lakukan adalah memberikan Rumi naskah untuk Tonari no Seki-kun anime, memberinya mic, dan mengharapkan dia untuk membaca baris. Ini lebih jauh dibuktikan oleh fakta bahwa ia memiliki apa yang tampak seperti animasi utama di laptopnya dari Rumi, khususnya saat dia bermaksud mengatakan sesuatu.
Apa yang dia katakan adalah (yamete), yang merupakan bahasa Jepang untuk "hentikan", atau "hentikan". Ini adalah juga satu baris dalam lagu itu sendiri, dan secara kebetulan dinyanyikan saat Seki mencari barisnya.
(Sebagai latihan bagi pengamat yang cerdik, perhatikan baik-baik reaksi ini setelah kalimat ini diucapkan / dinyanyikan. Anda tidak akan kecewa.)
Bahkan saya takut dengan OP itu, Dia memang mengatakan "Yamete" yang secara kasar diterjemahkan menjadi "Berhenti", Itu juga dapat diartikan sebagai tolong berhenti atau apa pun di sepanjang baris itu tergantung pada nada yang diucapkannya.
