Kembali Dengan Angka # 123 1
Apakah ada perbedaan di antara aslinya Space Battleship Yamato dan Sindikasi AS Star Blazers selain dari nama karakter yang kebarat-baratan? Secara spesifik, apakah ada elemen plot yang diubah, atau ditata ulang? Apakah ada adegan yang dihapus?
Saya tahu bahwa Syndicated telah memodifikasi beberapa properti mereka yang lain (seperti Gatchaman) tetapi saya tidak dapat mengingat apakah ini masalahnya dengan Star Blazers.
Ya, memang ada perubahan.
Perubahan yang dibuat tidak sedrastis di beberapa pertunjukan yang dihilangkan (bahkan di tahun 1970-an, banyak hal dihapus untuk tujuan sensor). Wikipedia menyebutkan bahwa anime tahun 1970-an lainnya, Pertempuran Planet, Dibuat dengan revisi yang jauh lebih banyak dari seri aslinya. Itu juga mencatat bahwa, tidak seperti beberapa seri, Star Blazers mempertahankan "secara praktis semua karakteristik unik Jepangnya dalam hal konten, plot, pengembangan karakter, dan filosofi."
Bagian Wikipedia tentang Star Blazers produksi mencakup ini dengan cukup baik (huruf tebal dan [] -comments adalah milik saya):
Perubahan utama dalam peralihan ke Star Blazers termasuk westernisasi nama karakter, pengurangan kekerasan pribadi, pengurangan bahasa ofensif dan penggunaan alkohol (referensi untuk sake diubah menjadi "mata air," dan keadaan Dokter yang terus-menerus mabuk digambarkan sebagai humor yang bagus), penghapusan layanan penggemar seksual, dan pengurangan referensi ke Perang Dunia II, meskipun reruntuhan kapal perang yang tenggelam masih diidentifikasi sebagai Kapal Perang Yamato dalam dialog. Referensi paling signifikan dihapus — dan pengeditan tunggal terpanjang dalam seri — adalah bagian dari episode dua yang menggambarkan Kapal Perang YamatoPertempuran terakhir selama Perang Dunia II, termasuk citra kapten yang diikat pada helm saat ia jatuh dengan kapalnya. (Bagian ini TIDAK ada dalam konten bonus di Voyager Entertainment Series 1, Bagian II Rilis DVD berbahasa Inggris.)
...
Perubahan paling signifikan yang dibuat oleh Griffin-Bacal [perusahaan yang bertanggung jawab untuk sulih suara / pengeditan] adalah murni naratif: Dalam seri aslinya, Yamato dan krunya dianggap sebagai satu kesatuan, narator setiap minggu mendesak "Yamato, buruan ke Iscandar! ”Dalam bahasa Inggris, arti nama itu Yamato sebagai kata yang dapat diidentifikasi oleh pemirsa, menandakan tanah, orang, dan semangat Jepang hilang, jadi di Star Blazers kru diberi nama Kekuatan Bintang dan menjadi fokus pertunjukan.
— Star Blazers, Wikipedia, 30 Maret 2013
Tampaknya dua dari tiga referensi ([1], [2]) untuk bagian ini hilang karena tautan mati (meskipun mungkin dipasang kembali di masa mendatang). Namun, referensi ini masih tersedia.
Perbedaan lain yang saya temukan, mengingat saya sendiri menonton versi filmnya (saya baru saja melihat versi Star Blazer) adalah selain dari aktor suara dan perubahan nama, berbagai elemen juga diubah. Gamilon disebut Gorgon. Lysis (saya tidak ingat apa nama panggilannya di versi yang pertama saya lihat) sebenarnya menghancurkan sendiri kapalnya, dia tidak hanya menanam bom di lambung kapal sebelum kembali ke Gamilon. Saya pikir itu diedit sebagai perubahan, oleh karena itu mengapa Anda tidak melihatnya nanti. Tidak pernah diperlihatkan dalam film, Desler melarikan diri dari dihancurkan oleh batu dan kemudian melarikan diri melalui pintu jebakan yang nyaman, dia hanya dihancurkan dan dibunuh. Juga, Desler menembak asistennya dalam film karena berani menyarankan mereka untuk bergabung dengan Earth dengan sebuah revolver, tetapi versi Star Blazer sepertinya menunjukkan begitu dia ditembak (ekspresinya yang tiba-tiba berubah), sebelum menunjukkan sebuah adegan dimana Desler baru saja berbicara dengannya. dia dan itu sangat aneh.
Kapal itu juga tidak disebut Argos. Itu mempertahankan nama Yamato. Wah ... ada beberapa perbedaan tbh ...
