Semua Anggota / Kru Bajak Laut Rocks dan Fakta yang tidak Anda ketahui tentang Lembah Dewa Era Bajak Laut Rocks
Mengapa mereka memanggilnya "Shirohige"?
Dia bahkan tidak punya janggut!
- Bayangkan bencana jika mereka memanggilnya "WHITEMOUSTACHE" .. lol
- @maseru Untuk tertawa, di sini Anda dapat membaca bencana pada halaman dari bab 133, di mana nama aslinya diterjemahkan sebagai "kumis" seperti dalam "Bajak Laut Kumis Hitam menghancurkan Pulau Drum."
Nama panggilan Edward Newgate dalam bahasa Jepang adalah Shirohige (shiro = putih, hige = rambut wajah). Orang Jepang tidak membedakan antara janggut dan kumis1. Namun, terjemahan literal Rambut Wajah Putih terdengar julukan yang sangat buruk untuk salah satu bajak laut terkuat di Dunia, dan bahkan terdengar lucu. Whitemoustache juga tidak jauh lebih baik. Shirohige memiliki cincin yang bagus untuk itu.
Juga, julukan Lucy peri-ekor untuk Raja Roh Surgawi adalah "hige-oyaji" (diterjemahkan sebagai manusia berkumis, dalam konteks), dan dia hanya memiliki kumis, yang menunjukkan bahwa "hige" digunakan untuk merujuk pada kumis dan jenggot dalam bahasa Jepang.
1: Google Terjemahan mengatakan bahwa "Beard" adalah "Agohige", dan "Moustache" adalah "Kuchihige". Namun, mereka tidak memanggilnya "Shirokuchihige" dalam bahasa aslinya, sehingga perbedaan tersebut tampaknya tidak digunakan secara luas.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 hanya untuk itu - 6 Saya pikir juga keputusan untuk menggunakan Shirohige dalam terjemahan juga diperkuat oleh Blackbeard, seorang bajak laut terkenal, lagipula, Anda tidak dapat benar-benar memiliki seri bajak laut tanpa semacam referensi juga padanya, bahkan jika itu perubahan ke yang pertama bagian dari namanya
Mengapa Blackbeard disebut Blackbeard padahal dia hanya memiliki perma-stubble? Kumis Shirohige yang sempurna lebih jantan dari seribu janggut biasa.
Dan saya mengutip:
Jenggot adalah kumpulan rambut yang tumbuh di dagu, bibir atas, pipi, dan leher manusia.
Kumis juga jenggot.
3- 1 "Kumis juga jenggot" - Kita semua tahu itu tidak benar; definisi itu hanya buruk ...
- 3 Definisi ini (dari Wikipedia) mengatakan tumbuh di dagu, bibir, pipi, DAN leher. Saya percaya itu berarti secara bersamaan, terutama mengingat gambar pertama mereka tentang itu. xD
- jenggot kuat tidak tumbuh di dagu, mereka pindah ke tingkat atas.
Ketika manga sedang diterjemahkan oleh penggemar, penerjemah meninggalkan catatan tentang bagaimana nama dalam bahasa Jepang dapat diterjemahkan sebagai kumis putih atau janggut putih. Kata-katanya berbunyi, "Siapa yang ingin menjadi Kumis Putih bila Anda bisa menjadi Jenggot Putih."
