Hadiah Perlengkapan Sekolah untuk Anak Perempuan (tahun ajaran 2020-2021) ~ Aturan dalam Deskripsi jadi bacalah!
Mengapa dari satu pasal ke pasal berikutnya, nama orang akan berubah di Menara Tuhan?
4- Misalnya?
- Jahad ke Zahard, Lahel ke Rahel
- @ user112825 Pengetahuan saya tentang bahasa Korea ... tidak banyak ... tapi sepertinya itu hanya romanisasi yang berbeda untuk kata Korea yang sama. Mengapa mereka berbeda dari bab ke bab? Mungkin penerjemah berbeda untuk setiap bab (dan / atau penerjemah pelupa, malas, atau tidak kompeten).
- Jahad sampai Zahard bisa dimengerti oleh saya. Tapi Lahel bagi Rachel membuatku kehilangan sesaat. Di Kenichi, ketika mereka mengubah Ba (Sougetsu) menjadi Ma (Sougetsu), saya menjadi sangat bingung menjadi orang yang marah.
Perubahan nama mungkin karena beberapa alasan berbeda. Namun, seringkali, ejaan bahasa Inggris berbeda karena dua penerjemah yang berbeda memutuskan untuk mengejanya secara berbeda.
Dalam bahasa Korea, tidak ada bunyi Z. Hanya ada bunyi J, jadi kata-kata dengan bunyi J seperti Jahad mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa Zahard bergantung pada interpretasi penerjemah. Sedangkan untuk tambahan R pada nama, itu benar-benar untuk interpretasi juga karena suara lembut A dalam bahasa Inggris bisa dieja seperti itu. Dalam hal ini, Zahard dan Jahad akan menghasilkan suara yang sama dalam bahasa Korea meskipun terdapat perbedaan ejaan dalam bahasa Inggris. Perbedaan ejaan hanya karena interpretasi penerjemah.
Adapun Lahel to Rachel, ini adalah kasus yang agak berbeda. Lahel sebenarnya adalah bagaimana nama itu terdengar secara fonetik (diucapkan berbohong-yell). Rachel adalah konversi nama dalam bahasa Inggris. Seperti bagaimana nama Steven adalah Etienne dalam bahasa Prancis. Lahel dalam bahasa Korea diterjemahkan menjadi Rachel dalam bahasa Inggris.
