Rey adalah Teori Klon DIBATALKAN
"The Moomins" adalah seri buku untuk anak-anak yang dibuat pada tahun 1940-an dan selanjutnya oleh seorang wanita Finlandia-Swedia.
Pada tahun 1990, mereka merilis serial TV animasi yang sukses yang disebut "Moomin" yang didasarkan pada karakter dan latar ini, dengan produksi yang dilakukan di Jepang, memberikannya gaya "anime" yang sangat spesial. Penulis asli mengawasi produksi ini dengan cermat, tidak seperti upaya sebelumnya (semi-tanpa lisensi).
Pangkat suara "Swedia" dari seri ini, tempat saya tumbuh besar, sebenarnya dalam "Suomi-Swedia". Artinya, ini adalah dialek / variasi Swedia yang digunakan di bagian Swedia di Finlandia. (Swedia dan Finlandia dulunya adalah negara yang sama di masa lalu.) Mereka menggunakan banyak kata, frasa, dll. Yang berbeda, yang tidak akan digunakan di Swedia oleh orang Swedia, tetapi hanya digunakan oleh orang Finlandia-Swedia.
Suku Moomin tinggal tepat di tepi pantai, yang kebetulan merupakan tempat sebagian besar (atau hampir semua) orang Finlandia-Swedia tinggal di Finlandia.
Jadi, mengingat fakta-fakta ini dan penulisnya sendiri adalah orang Finlandia-Swedia, saya merasa sangat aneh bahwa sulih suara ke bahasa Inggris (dan tampaknya bahasa lain) bahkan tidak mencoba untuk melestarikan ini sama sekali. Sebaliknya, pengisi suara Inggris menggunakan aksen Inggris yang sangat berbeda, yang terdengar sangat tidak masuk akal bagi saya.
Bagian terbesar dari pesona seri ini adalah kenyataan bahwa mereka berbicara dengan cara yang mereka lakukan. Pangkat bahasa Inggris tidak terdengar seperti mereka memiliki pemahaman sama sekali tentang pengaturan atau konteks makhluk ini, tetapi hanya berpura-pura seolah-olah mereka adalah kuda nil berbahasa Inggris di lokasi yang sepenuhnya fiksi.
Serial ini tampaknya jauh lebih populer daripada yang pernah saya ketahui sebelumnya, dan itu membuat saya sangat sedih karena semua anak ini setidaknya tidak mendapat petunjuk bahwa mereka berasal dari Finlandia. Ini seperti mengadakan pertunjukan tentang Meksiko di mana keluarganya berbicara bahasa Inggris dengan sempurna alih-alih setidaknya memiliki aksen Meksiko / Spanyol. Sepertinya begitu salah!
Apa yang dapat menjelaskan bahwa mereka tidak mencoba agar karakter berbicara dengan cara yang menyerupai suara aslinya? Saya tidak berbicara tentang penggunaan bahasa Inggris yang buruk; hanya saja sepertinya mereka bahkan tidak mendengarkan suara asli Finlandia / Finlandia-Swedia sebelum melakukan sulih suara.
Saya kira orang mungkin berpendapat bahwa bahasa Jepang adalah bahasa "asli" karena secara teknis diproduksi di Jepang, tetapi sejauh yang saya pahami, bahasa Jepang hanyalah salah satu dari 100 bahasa yang berbeda.
Saya mungkin harus berhenti mencari sulih suara kartun dari masa kecil saya. Itu selalu membuatku tertekan mendengar betapa dibantai mereka terdengar dalam bahasa Inggris atau bahasa lain ...
2- Sesuatu yang perlu dipertimbangkan adalah apakah anak-anak akan mengenali aksen sebagai bahasa Finlandia / Swedia. Mungkin itu hanya bias pribadi saya, tetapi sebagai orang Jerman saya bahkan tidak tahu seperti apa aksen itu. Alasan lainnya mungkin karena kurangnya relevansi dengan plot. Dari apa yang saya ingat saat menontonnya sebagai anak-anak, serial ini berlatar belakang fiksi Moominvalley. Apakah penting bahwa tempat ini seharusnya berlokasi di Finlandia? Sebagai titik akhir penggunaan kata-kata tertentu dalam bahasa Swedia mungkin hanya berasal dari ketersediaan bahan sumber dalam bahasa tersebut.
- Mungkin terkait: Mengapa studio anime tidak mempekerjakan penutur asli bahasa Inggris (atau asing)?
