Anonim

burung gagak hitam - dia berbicara dengan malaikat

Dari mana asal kiasan ini dan mengapa bersin? Ini pasti sesuatu hanya dalam budaya Asia karena saya belum pernah melihat ini di acara televisi AS mana pun. Namun bersin ketika dibicarakan terjadi di anime dan drama.

Ini adalah sesuatu yang ditampilkan dalam Kitab Lagu, ini adalah buku puisi dari Cina kuno (1000BC) dan masih kadang-kadang ditemukan di Anime / Manga sekarang.

Di beberapa bagian Asia Timur, terutama dalam budaya Jepang dan budaya Vietnam, bersin tanpa sebab yang jelas umumnya dianggap sebagai tanda bahwa seseorang sedang membicarakan bersin pada saat itu - kepercayaan yang masih tergambar dalam manga masa kini. dan anime. Di Cina, Vietnam dan Jepang, misalnya, ada takhayul bahwa jika berbicara di belakang punggung seseorang menyebabkan orang yang dibicarakan bersin; Dengan demikian, bersin dapat mengetahui apakah sesuatu yang baik dikatakan (satu kali bersin), sesuatu yang buruk dikatakan (dua kali bersin berturut-turut), atau apakah ini adalah tanda bahwa mereka akan masuk angin (bersin berkali-kali). sumber

Catatan kecil untuk "Ini pasti sesuatu yang hanya ada dalam budaya Asia karena saya belum pernah melihat ini di acara televisi AS mana pun". Meskipun tidak sering digunakan dalam film / serial saat ini, mereka masih menampilkan kiasan ini sesekali dan terutama digunakan dalam arti komedi. Sampel akan menjadi Scrub dan NCIS di mana itu ditampilkan beberapa kali.

4
  • 1 Saya merasa sangat tidak mungkin bahwa takhayul Jepang ada hubungannya dengan Yunani.
  • @senshin Setahu saya bersin itu berasal dari Yunani sebagai tanda para dewa. Ini kemudian diadopsi ke bagian lain dunia seperti Asia yang memberikan sentuhan mereka sendiri. Mungkin juga China. Tapi saya tidak yakin bagaimana kalender Yunani / Cina bertabrakan di zaman kuno.
  • Tunggu sebentar ... tautan wiki baru Anda menjelaskan asal usul kiasan. Harap perbaiki jawaban Anda maka saya bisa menandainya dengan benar.
  • @krikara sepertinya saya benar-benar melewatkan bagian itu;) menambahkan informasi yang benar