Video Bahasa Jepang Pertama Saya (ENGLISH CC)
Misalnya, "Sis Puella Magica!" dari Madoka OST. Judulnya sendiri Latin tapi saat saya membaca liriknya, ternyata tidak! Inilah bagian pertama dari lagu tersebut
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Beberapa liriknya terlihat seperti bahasa Latin, misalnya "aditida" atau "adito" agak mirip dengan bahasa Latin "aditio" yang berarti "hak untuk mendekati" atau "penerimaan" dalam bahasa Inggris. Ini juga sepertinya tidak seperti bahasa Jepang.
Dan inilah lirik untuk "Army of the King" dari Fate / Zero. Judulnya bahasa Inggris tapi sekali lagi, liriknya bukan sesuatu yang bisa saya kenali.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria Bahasa apa yang digunakan oleh Kajiura Yuki disini?
2- Terkait / duplikat: anime.stackexchange.com/q/6716
- Terkait / duplikat: anime.stackexchange.com/q/9592
Sebenarnya itu bukan dari bahasa apapun. Kajiura Yuki (komposer lagu ini) sering menggunakan bahasa buatan untuk setiap komposisi lagu soundtracknya yang disebut "KajiuragoKata itu sendiri tidak memiliki arti apapun dan semua lagu Kajiurago dimaksudkan untuk interpretasi terbuka.
Dari wawancara video AnimeGiga (tautan di atas)
Interviewer: Apa itu Kajiurago ?
Kajiura: Yang disebut Kajiurago ini sebenarnya adalah bahasa buatan yang sering saya gunakan, bahasa tidak berarti yang dibuat sendiri. Hanya saja saya sembarangan menamakannya Kajiurago . Itu sama sekali tidak berarti.
Pewawancara: Tidak sedikitpun artinya?
Kajiura: Ya. Dibuat hanya untuk pengucapannya. Satu hal adalah ketika saya menulis lagu insert dan lagu lain untuk anime, saya awalnya menggunakan bahasa Italia, Latin, dan sejenisnya sebelumnya. Meskipun itu adalah lagu non-Jepang, untuk adegan yang maknanya tidak bisa saya cocokkan, menggunakan lirik yang tidak sesuai dengan karya, saya tidak suka itu.
Lirik Kajiurago biasanya tidak pernah dirilis secara resmi kecuali ditentukan lain. Kebanyakan lirik Kajiurago yang bisa kita temukan adalah sesuatu yang ditulis orang dari apa yang mereka dengar. Namun untuk OST Madoka, liriknya sebenarnya adalah rilis resmi, meski tidak terlalu sering terjadi.
Hampir setiap lagu dari Madoka OST menggunakan Kajiurago, dan Kajiurago digunakan dalam banyak komposisinya, tidak hanya untuk Madoka Magica dan Fate / Zero tetapi juga di beberapa OST lain seperti "A Song of Storm and Fire" dari Tsubasa Chronicle.
