Salah satu hari 3 - Candide Thovex
Dalam episode 7 dari Chihayafuru 2, Chihaya menyebutkan bahwa dia tidak tahu apa artinya "Frenzied" dan Kanade berkata pada dirinya sendiri:
"Kami berada di musim kedua dan dia masih belum tahu apa arti gelar itu ?!"
Saya menyadari bahwa "chihayaburu" itu penuh gairah, tapi apakah ini permainan kata-kata? Atau apakah ini contoh Kanade yang memecahkan tembok keempat? Sejauh yang saya tahu, ini akan menjadi kejadian pertama yang tampak sangat canggung dan tidak pada tempatnya.
Meskipun tidak secara eksplisit dinyatakan dengan cara apa pun (bayangkan dalam sebuah seri, jika mereka menyebutkan bahwa mereka memecahkan dinding keempat; itu adalah beberapa pemecah dinding keempat yang serius), konsensus umum dalam kerajaan penggemar adalah bahwa ini adalah sebuah contoh dari tembok ke-4 yang rusak.
Seperti yang Anda sebutkan, chihayaburu ( ) a makurakotoba artinya "liar"[1] atau "kekuatan yang kuat"[2], yang bisa identik dengan "bersemangat" atau "hiruk pikuk". Jadi, dalam bahasa Inggris, bukan tidak mungkin kata "frenzied" dapat (secara longgar) dianggap sebagai judul.
Seperti yang saya sebutkan, ada beberapa sumber tidak resmi (beberapa penggemar, beberapa tidak) menyebutkan jeda (tiba-tiba) ini di dinding keempat.[3][4][5][6] Jadi, berdasarkan kedekatan kata-kata tersebut, dan reaksi dari penggemar / komunitas terhadapnya, ini sepertinya skenario "menghancurkan tembok keempat".
