Di episode terakhir Danshi Koukousei no Nichijou, bagian "High School Boys and Lies", Motoharu bertanya kepada Yoshitake tentang hal-hal berbeda yang mendapat jawaban tidak masuk akal dari Yoshitake (dengan pengecualian yang terakhir):
- Apa itu "Twitter"?
- Apa itu "KY"?
- Apa itu "Tsundere"?
- Apa itu "Doyagao"?
- Apa itu "Agepoyo"?
- Apa itu "MMORPG"?
Contoh absurditas jawaban:
Motoharu: Apa itu Twitter?
Yoshitake: Ini makanan Italia.
Saya memahami semuanya kecuali Doyagao dan Agepoyo. Mencoba googling tetapi tidak mendapatkannya. Bisakah seseorang menjelaskannya dengan sederhana?
- FWIW "doyagao" diterjemahkan sebagai "wajah doya" di unggahan Hulu.
- Googling untuk "wajah doya" memberikan ini: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… yang kurang lebih cocok dengan hasil di Gambar Google ketika saya mencoba mencari dalam bahasa Jepang. Masih belum yakin dengan "agepoyo".
- Siapa pun yang membuat subtitle itu sangat malas .... Ngomong-ngomong, apakah Anda yakin tahu apa artinya "KY"? Dalam hal ini, itu adalah "kuuki yomenai" ( ), sebuah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan secara merendahkan orang yang melewatkan isyarat sosial implisit. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ya, saya tahu apa maksud KY, tapi terima kasih. Saya mengajukan pertanyaan ini tahun lalu: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) adalah istilah gaul untuk wajah yang dibuat saat pamer. Biasanya mereka membuat si penerima kesal, meski terkadang dianggap lucu tergantung situasinya. Itu berasal dari versi dialek Kansai dari "dou da「 ど う だ 」", yaitu "do ya「 ど や 」", sebuah frase yang diterjemahkan menjadi "Bagaimana?" Jadi, terjemahan literalnya adalah "bagaimana wajah itu". Pencarian Google memberikan beberapa contoh bagus.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) adalah istilah gaul yang digunakan oleh gals (atau kogals), subkultur anak perempuan sekolah menengah. Bagian "usia" berasal dari "usia-usia (ア ゲ ア ゲ)", istilah gaul lain yang berarti "dalam semangat tinggi" atau "rockin '". Pada dasarnya istilah-istilah ini digunakan ketika Anda menyukai sesuatu atau hal-hal menjadi menarik. Bagian "poyo" adalah sufiks tambahan yang tidak memiliki arti. Rupanya itu ditambahkan karena "terdengar bagus". Perhatikan bahwa penutur asli Jepang kesulitan memahami ini, jadi saya tidak yakin apakah penjelasan saya 100% akurat. Juga, saya percaya bahwa kata tersebut sedang sekarat sejak puncaknya pada tahun 2010.
