Apa yang SEBENARNYA Salah dengan Dragon Maid Dub?
Di Naruto, Yamato memanggil Kakashi sebagai Kakashi-sama, sedangkan Naruto sebagai Naruto-kun.
Sebelumnya, saya pikir begitu sama adalah untuk shinobi peringkat yang sama atau lebih tinggi sementara kun adalah untuk shinobi peringkat junior. Tapi saya perhatikan bahwa saya mungkin salah karena Hinata juga memanggil Naruto sebagai Naruto-kun.
Saya menemukan beberapa jawaban umum di Yahoo! Jawaban, tetapi apakah ada alasan khusus mengapa mereka melakukan itu di Naruto? Apa arti sebenarnya dari sama dan kun?
14- Yamato menyebut Kakashi sebagai Kakashi-senpai, aku belum pernah mendengar dia menyebut Kakashi-sama.
- Selain itu, tidak ada anime khusus yang akan dijelaskan di sini. Karena anime dalam bahasa Jepang, secara alami menggunakan kehormatan Jepang (kecuali, tentu saja, "plot" secara khusus mengharuskannya untuk tidak melakukannya).
- Lihat juga: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Saya memberikan suara untuk menutup pertanyaan ini sebagai di luar topik karena pertanyaan ini ada di situs lain dalam jaringan Stack Exchange dan telah dijawab di sana.
Kedua istilah tersebut adalah sebutan kehormatan Jepang.
Sama (様) adalah versi formal dari "san", digunakan untuk orang-orang dengan posisi yang lebih tinggi (bawahan ke atasan). Di samping itu, kun (君) bersifat informal dan banyak digunakan untuk laki-laki, seperti anak laki-laki atau junior. Ini digunakan oleh atasan untuk inferior, oleh laki-laki dengan usia dan status yang sama satu sama lain. Di sekolah, guru memanggil siswa laki-laki sebagai "kun" sedangkan anak perempuan sebagai "san" atau "chan".
Adapun anime Naruto, Yamato menyebut Kakashi sebagai Kakashi-sama hanya karena menghormati posisi yang lebih tinggi. Kakashi jauh lebih berpengalaman darinya. Sementara itu, Hinata menyebut Naruto dengan "kun" sebagai sebutan informal untuk anak laki-laki dengan usia yang sama, itu juga berlaku untuk kun.
