George Jones dan Tammy Wynette- Cincin emas

Satu adegan Yuri di atas Es (YoI) menampilkan tanda terima dari toko perhiasan. Selama kurang dari satu detik, bahkan mungkin hanya beberapa frame, sebagian besar struk terlihat, dan jelas Yuri akan membeli Cincin Kawin Emas. Sebagian besar kwitansi segera ditutupi oleh kartu kredit Yuri. Di awal kode waktu 13:26 episode 10, bingkai beku yang beruntung dapat menangkap:

Setelah sekejap itu, satu-satunya info penerimaan signifikan yang tetap terbuka adalah harganya, 768,94 .

Adakah alasan yang dapat diverifikasi tentang sifat sebenarnya dari pembelian ini hampir tersembunyi dari pemirsa?

Dalam teks bahasa Inggris, Yuri menyebutnya sebagai "jimat keberuntungan". Ada postingan Tumblr yang menjelaskan bahwa istilah dalam bahasa Jepang adalah "omamori" dan memiliki arti yang lebih dalam daripada yang diasosiasikan oleh penutur non-Jepang dengan "jimat keberuntungan". (Saya tidak memiliki pengetahuan langsung bahwa posting ini akurat, tapi rasanya benar.) Jadi orang-orang di Jepang tampaknya akan mendapatkan lebih banyak dari pemandangan ini, bahkan jika mereka tidak dapat membaca tanda terima.

Dalam beberapa jam (mungkin menit) episode 10 ditayangkan, ada orang yang memposting informasi di tanda terima ini. Kemungkinan besar, meskipun detailnya akan lolos dari sebagian besar pemirsa, semua yang paham internet YoI penggemar akan tahu apa yang tertulis di tanda terima Jadi adegan tersebut sepertinya sengaja menyembunyikan informasi, namun dengan pengetahuan bahwa hal itu akan diungkapkan oleh para penggemar. Apakah ini membingungkan orang lain?

Juga, adakah yang bisa membaca kata pertama pada baris dengan "Cincin Pernikahan Emas"? Saya pikir ini dimulai dengan huruf "F" tetapi saya tidak bisa melihatnya, bahkan dalam versi gambar yang dipertajam. (Video dilihat, dan gambar diambil, pada resolusi 1080p, diperluas ke layar penuh pada tampilan 1920x1080 saya.)

Terlihat sedikit seperti "Flat" bagi saya, tetapi huruf terakhir tidak terlihat seperti huruf T. Tampaknya setidaknya dua orang lain juga berpikir demikian (1, 2) tetapi saya belum yakin bahwa tebakan saya saat ini benar.
Emas biasanya memiliki 9, 18 atau 24 karat, disingkat ct. Mungkinkah 18ct yang terlihat lepas karena sudutnya ...?
@Amaya: kita akan mengalami masalah yang sama dengan huruf T, dan dua huruf / angka pertama sepertinya tidak cocok dengan bentuknya. (Ada dua garis atau kurva yang dilampirkan pada huruf pertama, bukan yang kedua.) Namun, melihat sisa tanda terima, mungkin tebakan awal saya tidak salah, karena contoh T lainnya juga terlihat lebih pendek dari yang saya harapkan .

Apakah teks tanda terima disembunyikan, dan mengapa?

Saya tidak mendapat kesan bahwa tanda terima itu lagi dengan sengaja "tersembunyi" daripada, katakanlah, pesan teks Yuko untuk Yuri Plisetsky di episode 4; Saya melihat teks tanda terima hanya ada di sana untuk mengisi detail visual yang diperlukan (dengan cara yang sama di mana buku atau halaman pekerjaan rumah di "latar belakang" anime lain mungkin perlu berisi beberapa teks yang relevan). Namun, teks tanda terima tidak mempengaruhi bagaimana kita memandang niat Yuri atau adegan di mana cincin dipertukarkan, jadi orang dapat berargumen bahwa paling tidak, informasi yang berguna sedang secara tidak sengaja tersembunyi (berdasarkan fakta bahwa informasi ini kurang lebih merupakan detail latar belakang).

Saya belum melihat (pada saat penulisan) diskusi apa pun tentang teks tanda terima dalam (terjemahan dari) diskusi "resmi" yang tercantum di sini, jadi sulit untuk melampaui dugaan dalam memikirkan masalah ini.

Apa isi tanda terima?

Tebakan terbaik saya adalah di kuitansi itu tertulis "Cincin Kawin Emas Datar". Hal ini didorong oleh pengamatan bahwa orang lain telah membuat tebakan yang sama dan bahwa "Flat" adalah tebakan pertama saya atas sebuah kata dalam bahasa Inggris yang sesuai dengan konteksnya.

Awalnya, saya tidak yakin tentang bacaan ini, karena karakter terakhir pada kata pertama tidak terlihat seperti huruf T kecil bagi saya; sebagai huruf T kecil, sepertinya terlalu pendek. Namun, setelah melihat kedua, saya melihat bahwa contoh pada tanda terima di mana jelas ada huruf T kecil dengan font yang sama (yaitu dalam contoh "Tiket" dan "Total" yang kita lihat) memiliki masalah yang sama. Dengan pemikiran ini, saya bisa membuang keberatan saya.