Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Intro Pembukaan - Harus Dilihat & Didengar - HD
Memiliki "Ini lebih dari 9000!" meme dari DBZ menyebar kembali ke Jepang? Apakah itu direferensikan di manga atau anime lain? Jika ya, apakah mereka menggunakan 9000 (yang, tergantung pada siapa Anda bertanya, kesalahan terjemahan atau kesalahan terjemahan yang disengaja) atau 8000?
0Sejauh yang saya tahu, itu belum benar-benar menyebar kembali. Namun, metode pemeriksaan saya agak aneh, jadi kemungkinan besar penutur asli bahasa Jepang dapat menjawab ini dengan lebih baik. Seperti yang Anda tunjukkan, versi aslinya memiliki 8000 dan bukan 9000. Yang dikatakan Vegeta dalam bahasa Jepang adalah "八千 以上 だ" yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "Ini lebih dari 8000."
Saya mencari nico nico untuk video apa pun dengan "八千 以上 だ," tapi tidak mendapatkan hasil apa pun. Menghapus "だ" memberikan beberapa hasil, tetapi tidak ada yang terkait dengan DBZ sejauh yang saya tahu. Saya kemudian mencoba semua variasi yang terpikir oleh saya, seperti menggunakan "8 千", "8000", menulis 以上 dalam hiragana, dll. Masih tidak ada video DBZ. Menggunakan versi 9000 yang berbeda juga tidak mendapatkan banyak hasil. Beberapa video yang muncul membuat beberapa referensi ke "9000 千 以上 だ" dalam deskripsi sedemikian rupa sehingga bisa jadi referensi meme tersebut, tetapi jumlah kasus ini cukup kecil.
Saya mendapatkan sejumlah hasil yang wajar dengan mencari "lebih dari 9000" di nico. Semua ini tampaknya merujuk ke versi bahasa Inggris secara langsung, yaitu "Ini lebih dari 9000" daripada versi Jepang. Jadi tampaknya ada propagasi balik dari meme tersebut, tetapi mereka lebih suka menyimpannya dalam bahasa Inggris. Juga dilihat dari jumlah video dan jumlah penayangan video, sepertinya video itu tidak pernah sepopuler di luar negeri. Itu mungkin tidak mengherankan, mengingat DBZ berjalan dari 1989-1996 di Jepang dan meme tersebut baru dimulai pada tahun 2006, dan sebagian besar menyebar di situs web berbahasa Inggris seperti 4chan dan YTMND.
Meme itu dimulai dari DBZ asli tetapi menjadi populer setelah TFS (Team Four Star) membuat parodi dari episode tersebut. Dan ya, sebagian besar telah menyebar ke seluruh Jepang. Tetapi jika Anda memeriksa, level kekuatan Nappa adalah 4.000 dan Vegeta 2x lebih kuat, jadi Vegeta masih terkejut. Kesimpulannya, "Ini lebih dari 9.000!" telah menyebar ke Jepang.
1- Seperti yang tertulis pada pemberitahuan pos, dapatkah Anda menunjukkan bukti bahwa "sebagian besar telah menyebar ke seluruh Jepang"?
Versi Jepang meme ini dapat dianggap:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Tingkat kekuatan saya adalah 530.000
Yang cukup dekat tetapi tidak berasal dari adegan yang sama. Lelucon juga menyebar ke pengukuran skor apa pun dalam pengaturan apa pun. Misalnya, seseorang dapat membual tentang skor TOEIC (Tes Bahasa Inggris untuk Komunikasi Internasional) mereka:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Skor TOEIC saya adalah 530.000.
Lihat https://dic.nicovideo.jp/a/530000 untuk lebih banyak contoh atau hanya google frase.
