Cupcakke - V * gina (REMIX WIZARDS OF WAVERLY PLACE)
Dalam seri aslinya, file Dewa Mesir tetap apa adanya, dan kemudian dalam seri yang sama satu set kartu disebut Dewa Nordik; apa yang membuat Dewa yang Membumi sangat berbeda?
2- saya tidak ingat kapan Dewa Bumi disebut Dewa Bumi, apakah ini dari versi lain terima kasih Dub Inggris 4Kids?
- @ Memor-X Bahasa Jepang asli.
Saya tidak benar-benar mengikuti Yu-Gi-Oh lagi, tapi saya pikir ini bisa dijelaskan semata-mata atas dasar linguistik.
Mengesampingkan Obelisk (dan "Slifer") sejenak, Ra dan Osiris menganggap makhluk yang mereka namakan, dalam bahasa Inggris, disebut dewa. Ra adalah "dewa Mesir" karena dia disembah oleh orang-orang Mesir, dan hal yang sama berlaku untuk Osiris. Jadi kami menyebut rekan Yu-Gi-Oh mereka "kartu dewa Mesir".
Demikian pula, kami mengkonseptualisasikan Loki, Odin, dan Thor sebagai "dewa Norse" karena mereka disembah oleh orang-orang Jermanik Utara pra-Kristen, jadi kami menyebut rekan Yu-Gi-Oh mereka "kartu dewa Nordik".
Tapi apakah kita menyebut sosok yang digambar di garis Nazca sebagai "dewa"? Tidak, kami tidak melakukannya. Mungkin orang Nazca yang menciptakannya memang menyembah mereka (meskipun sulit untuk mengatakannya, karena mereka tidak menghasilkan teks), tetapi kita - khalayak sasaran - anggaplah mereka "hanya" seekor laba-laba atau burung atau pohon, bukan sebagai sasaran penyembahan. Menurut saya, akan aneh jika menggunakan kata "dewa" untuk menggambarkan versi Yu-Gi-Oh dari tokoh Nazca ini. Saya menduga bahwa siapa pun yang membuat keputusan penerjemahan ini mengikuti alur pemikiran yang serupa.
Saya kira ini tidak ada hubungannya dengan sensor. Jika mereka peduli untuk tidak menyinggung kaum monoteis, perahu itu berlayar panjang lalu.
(Mungkin perlu dicatat bahwa meskipun kata dalam bahasa Jepang 神 kami biasanya diterjemahkan sebagai "tuhan", tidak ada persamaan satu-ke-satu di sini. Kata bahasa Inggris sangat diwarnai oleh arti Kristen dari kapital-G Tuhan, sedangkan kata Jepang diwarnai oleh praktik penyembahan pribumi yang memperlakukan lebih banyak jenis entitas sebagai kami. Hanya karena nama Jepang tokoh Nazca adalah 地 縛 神 jibakushin, itu tidak berarti bahwa terjemahan yang "benar" harus melibatkan kata "tuhan".)
